1
00:00:43,780 --> 00:00:48,320
Kesinlikle evet! Temizledi!

2
00:00:55,220 --> 00:00:56,240
Subaru.

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
İyi dövüştüm sanırım.

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,760
Ah, mükemmel! Teşekkürler!

5
00:01:06,100 --> 00:01:08,580
Hatta biraz soğuk!
Yeniden yaşadığımı hissediyorum!

6
00:01:09,210 --> 00:01:12,410
Bunun için Petra'ya şahsen teşekkür edebilirsiniz.

7
00:01:12,410 --> 00:01:15,290
Bu onun sıçramasını sağlardı 
keyifle sanırım.

8
00:01:17,370 --> 00:01:20,400
Zaten aramızdan bu yana bir yıl geçti 
sözleşmemize girdi, öyle mi?

9
00:01:20,820 --> 00:01:23,020
Zaman kesinlikle uçup gidiyor.

10
00:01:23,020 --> 00:01:24,970
Ve Beako'm bugün her zamanki kadar tatlı.

11
00:01:24,970 --> 00:01:26,630
Tamamen duygusallaşıyorum.

12
00:01:27,840 --> 00:01:30,790
Ama tabii ki Betty çok sevimli!

13
00:01:30,790 --> 00:01:33,900
Çok daha güçlendim 
geçen yıl da.

14
00:01:33,900 --> 00:01:35,730
Hee-hee, sanırım!

15
00:01:35,730 --> 00:01:39,780
Beni gerçekten yakaladın! bu öyleydi 
komik bir şaka sanırım!

16
00:01:39,780 --> 00:01:42,130
Aslında şaka olsun diye söylemedim!

17
00:01:42,620 --> 00:01:45,920
Şu gizli eğitim tesisine bakın!

18
00:01:46,460 --> 00:01:50,000
Zorlu cazibe merkezleriyle doludur 
çoğu yetişkinin havlu atmasına neden olur,

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
ve üstesinden gelebilirim 
şimdi hepsi kusursuz!

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,100
Kesinlikle abartıyorsun.

21
00:01:55,470 --> 00:02:01,330
Arayan tek kişi sen ve Garfiel'siniz 
sanırım burası "gizli bir eğitim tesisi".

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Bunun için seni yakalayacağım!

23
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Eee!

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
Sanırım bu ruh istismarı!

25
00:02:05,450 --> 00:02:09,040
Sen kesinlikle iğrenç bir müteahhitsin!

26
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
Subaru-sama! Beatrice-chan!

27
00:02:10,710 --> 00:02:13,160
Konakta bir ziyaretçi var!

28
00:02:14,640 --> 00:02:17,780
Büyük Rahibe Emilia dedi ki 
ikinizin de orada olmasını istiyor.

29
00:02:18,450 --> 00:02:20,400
Beklenmedik bir ziyaretçi...

30
00:02:21,060 --> 00:02:23,750
Sevimli bir Emilia-tan beni soruyor...

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,060
Bir olay kokusu alıyorum! Değil mi?

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,340
Daha çok büyük bir baş ağrısına benziyor sanırım.

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Merhaba kardeşim! Sensin!

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,810
Nasılsın?

35
00:02:36,900 --> 00:02:37,850
Mimi!

36
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
Yıllar oldu! Nasılsın?

37
00:02:40,850 --> 00:02:42,730
Süper harika!

38
00:02:42,730 --> 00:02:45,930
Ayrıca boyum da uzadı! Artık yetişkin bir kadınım!

39
00:02:45,930 --> 00:02:49,490
Üzerime uçan bir sıçrayış yapan kimse yok 
Beni bir yetişkin olarak gördükleri anda kafaları karışsın!

40
00:02:50,590 --> 00:02:53,450
Ama yine de teşekkürler
buraya kadar geliyoruz.

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,070
Bu arada, eğer buradaysan, o zaman...

42
00:02:57,070 --> 00:02:57,910
Merhaba kardeşim.

43
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
endişelenmene gerek yok.

44
00:03:00,340 --> 00:03:02,990
Julius bugün benimle değil.

45
00:03:14,650 --> 00:03:16,660
Demek sonunda buradasın Barusu.

46
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
Yeterince uzun sürdü.

47
00:03:20,480 --> 00:03:21,140
Ne sapık.

48
00:03:21,140 --> 00:03:24,870
Eğer bunu düşünüyorsan sapıksın 
sahne iç açıcı olmaktan başka bir şey değil!

49
00:03:24,870 --> 00:03:25,310
Hah.

50
00:03:26,050 --> 00:03:30,380
Bir şeylerin ne olduğuna karar vermeyi bırakmalısın 
kendi kişisel görüşlerinize dayanmaktadır.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
Bunu hatırlamanı öneririm Barusu.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,700
Değerlendirmemde kişisel görüşüm hakimdir.

53
00:03:35,700 --> 00:03:39,660
Çelişkileriniz var gibi görünüyor 
kişisel görüş hakkındaki görüşler!

54
00:03:39,660 --> 00:03:42,040
Hey, neden bu kadar uzun sürdü patron?

55
00:03:42,370 --> 00:03:44,150
Buraya girin zaten.

56
00:03:44,150 --> 00:03:46,570
Otto-nii ve Emilia-sama değil 
fazlasıyla hoş geldin partisi.

57
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
Burada daha çok bir komedi ikilisi gibiler.

58
00:03:48,550 --> 00:03:51,910
Bu benim yapacağım bir şeye benziyor 
bir süre izlemek istiyorum

59
00:03:51,910 --> 00:03:54,430
Aptallık etmeyi bırak ve içeri gir.

60
00:04:00,770 --> 00:04:02,460
Peki bu o mu?

61
00:04:02,460 --> 00:04:04,110
Evet, doğru.

62
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
Beklettiğim için özür dilerim.

63
00:04:06,590 --> 00:04:09,570
Bu benim şövalyem Natsuki Subaru.

64
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
"Bu benim şövalyem."

65
00:04:15,820 --> 00:04:17,280
Bir sorun mu var?

66
00:04:18,370 --> 00:04:20,040
Orada küçük bir geziye çıktım.

67
00:04:20,410 --> 00:04:23,430
Bunun için çok üzgünüm.

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
Emilia-sama'nın girişine göre ben,

69
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
şövalyesi Natsuki Subaru.

70
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Nezaketiniz için teşekkür ederiz.

71
00:04:35,710 --> 00:04:36,370
Ben...

72
00:04:37,490 --> 00:04:40,850
Buraya haberci olarak geldim 
Anastasia Hoshin-sama için.

73
00:04:41,410 --> 00:04:43,560
Benim adım Joshua Euclius.

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Euclius'u mu?

75
00:04:46,940 --> 00:04:49,700
Ah, sanırım bu seni de şaşırttı!

76
00:04:49,700 --> 00:04:50,980
Bu doğru!

77
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
Joshua, Julius'un küçük erkek kardeşidir!

78
00:04:53,990 --> 00:04:54,740
Ha?!

79
00:04:55,150 --> 00:04:56,880
Natsuki-dono, değil mi?

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
Kardeşim senden bahsetmişti.

81
00:04:58,940 --> 00:05:01,410
Ben de her türlü söylentiyi duydum.

82
00:05:01,900 --> 00:05:04,860
Tamam. Sen Julius'un küçük kardeşisin.

83
00:05:04,860 --> 00:05:09,270
Sende de aynı şey var...
Demek istediğim, gözlerindeki keskin bakış,

84
00:05:09,270 --> 00:05:12,580
ve aynı alaycı - yani, 
dudaklarınıza zarif bir kıvrım,

85
00:05:12,580 --> 00:05:16,320
ve aynı cihaz—
Demek istediğim, çok hoş bir saç rengi.

86
00:05:16,320 --> 00:05:19,550
Konuşmayı keser misin? 
Zorladığınız çok açık.

87
00:05:20,470 --> 00:05:24,150
Neyse, sizi beklettiğim için özür dilerim.

88
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
Konuşmaya devam et.

89
00:05:25,230 --> 00:05:28,310
Bir dakika bekle! Kim bu genç kız?

90
00:05:28,310 --> 00:05:30,640
Betty'yle bir sorun mu var sanırım?

91
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
Bu Beako.

92
00:05:32,140 --> 00:05:34,610
O Sis ve Bro'nun bebeği.

93
00:05:34,940 --> 00:05:35,690
Ne?!

94
00:05:35,690 --> 00:05:41,090
Bu doğru! Bu Emilia-tan'ın ve benim
sevimli bebek, Beatrice...

95
00:05:41,090 --> 00:05:44,710
O değil! Zavallı Joshua'yı korkutmayı bırakın!

96
00:05:44,710 --> 00:05:46,800
Seni daha önce öptüğümü biliyorum.

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
ama öpüşmek bebek yapmaz!

98
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
Bunun üzerinde çalıştım!

99
00:05:50,240 --> 00:05:52,310
Üzgünüm Emilia-tan.

100
00:05:52,310 --> 00:05:56,320
Bazılarını ifşa edeceksin gibi hissediyorum 
Sen bu kadar açık sözlüyken vahşi gerçekleri.

101
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
Lütfen dur, tamam mı? Yanılmışım!

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,660
Şey...

103
00:05:59,660 --> 00:06:03,600
Peki amacı nedir 
genç bayan Beatrice'in varlığı?

104
00:06:03,910 --> 00:06:07,350
Beatrice harika bir ruh 
sözleşmem olan kişi.

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,310
Büyük bir ruh mu?

106
00:06:10,570 --> 00:06:12,250
Hey, ziyaretçi.

107
00:06:12,250 --> 00:06:16,570
bir çeşit sorunun var 
patronum buraya ruh mu getiriyor?

108
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
Hayır, söylentileri duymuştum.

109
00:06:19,920 --> 00:06:23,030
öğrendiğimde şaşırdım 
onun gerçekten bir ruh şövalyesi olduğunu.

110
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
Bildiğine inanıyorum kardeşim
aynı zamanda bir ruh şövalyesidir—

111
00:06:27,640 --> 00:06:30,290
tüm ülkenin en iyi ruh şövalyesi!

112
00:06:30,560 --> 00:06:32,590
Evet, elbette bunu biliyorum.

113
00:06:32,590 --> 00:06:34,320
O çok şey yaptı... için...

114
00:06:35,040 --> 00:06:38,350
Bize... yardımcı olacak çok şey var...

115
00:06:38,350 --> 00:06:41,650
Gerçekten kabul edilmeye çok karşısın 
sana yardım ettiğini mi?

116
00:06:41,650 --> 00:06:46,610
Betty başka şeylerin de olduğunun farkında 
yanımızda şövalye ve ruh çiftleri var.

117
00:06:46,610 --> 00:06:49,540
Onun oldukça iyi olduğunu duydum 
umut verici bir şey sanırım.

118
00:06:49,540 --> 00:06:52,990
Ama elbette! Kardeşim muhteşem bir adamdır!

119
00:06:52,990 --> 00:06:56,610
Henüz 22 yaşında olan o 
İmparatorluk Şövalyelerinin yıldızı,

120
00:06:56,610 --> 00:06:59,280
aynı zamanda Kraliyet 
Muhafızların ikinci komutanı!

121
00:06:59,850 --> 00:07:01,740
Şu anda görevinden ayrılmış olabilir,

122
00:07:01,740 --> 00:07:04,380
ama Anastasia-sama tahta geçtiğinde,

123
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
Kaptan olacağı garanti!

124
00:07:06,470 --> 00:07:09,000
Şu anki Usta Kılıç Ustası Reinhard bile

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
bana mum tutamıyorum 
Kardeşimin şövalye tarzları!

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,460
Kardeşim gerçekten de gerçek bir şövalye!

127
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
Tamam.

128
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
resmen kapattım.

129
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
Gerçekten büyüğünü seviyorsun 
Kardeş Julius, öyle değil mi?

130
00:07:22,910 --> 00:07:27,360
Özür dilerim. Tüm kısıtlamayı kaybediyorum 
aileme gelince.

131
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Her neyse. Şimdiden asıl noktaya gelin.

132
00:07:30,480 --> 00:07:34,390
Baumbehm'in tadının ne kadar uzun olursa o kadar iyi olduğunu söylüyorlar 
yaşlanır ama bir sınırı vardır biliyor musun?

133
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
Baumbehm mi?

134
00:07:36,110 --> 00:07:38,530
Baumbehm'i seviyorum! Çok lezzetli!

135
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
Birlikte biraz yemek ister misin?

136
00:07:40,940 --> 00:07:42,030
S-Elbette...

137
00:07:42,440 --> 00:07:44,410
Tamam! Bu bir söz!

138
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
Çok af.

139
00:07:48,860 --> 00:07:53,270
Şimdi mesajı ileteceğim 
efendim Anastasia Hoshin-sama,

140
00:07:53,270 --> 00:07:55,290
Emilia-sama'yı çağırttı.

141
00:07:56,790 --> 00:08:03,040
Anastasia-sama davet etmek istiyor 
Emilia-sama, Watergate Şehri Priestella'ya.

142
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
Watergate Şehri Priestella mı?

143
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
O ne iş yapıyor 
tam olarak onunla mı?

144
00:08:08,250 --> 00:08:10,230
Bu bir partiye davettir.

145
00:08:10,710 --> 00:08:14,560
Anastasia-sama şunu söylüyor:
yüreğinin iyiliğinden,

146
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Emilia-sama'nın aradığı şeyi buldu.

147
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
Ben... ne arıyorum?

148
00:08:19,840 --> 00:08:20,830
Evet.

149
00:08:20,830 --> 00:08:25,450
Görünüşe göre Priestella'da bir tüccar 
Arzuladığın sihirli kristal var.

150
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
Sihirli kristal mi?

151
00:08:28,070 --> 00:08:29,120
Evet.

152
00:08:29,120 --> 00:08:33,410
için bir katalizör arıyorsunuz 
Yüce bir ruhu hatırlatıyorsun, değil mi?

153
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
Güle güle, Garf!

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,260
Pri-Pri'de bekliyor olacağım!

155
00:08:43,260 --> 00:08:45,470
Gelsen iyi olur!

156
00:08:46,340 --> 00:08:49,530
Görünüşe göre o gerçekten 
sana verildi Garfiel.

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,220
Bu konuda mutluymuşum gibi değil!

158
00:08:51,220 --> 00:08:54,000
Ama pek de öyle görünmüyorsun 
bu konuda üzgün.

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
Evet? Ben değilim!

160
00:08:56,100 --> 00:08:57,680
Dürüst olamazsın, değil mi?

161
00:08:57,680 --> 00:08:59,310
Dürüst <i>oluyorum</i>!

162
00:08:59,610 --> 00:09:03,530
Bitmesinden biraz korkuyorum açıkçası 
Anastasia-san'a borcu var.

163
00:09:03,530 --> 00:09:05,690
Priestella nasıl bir şehir bu arada?

164
00:09:05,690 --> 00:09:07,130
Ünlü mü?

165
00:09:07,580 --> 00:09:11,140
Priestella beş kişiden biri 
Lugunica'daki en büyük şehirler.

166
00:09:11,140 --> 00:09:14,640
Tam sınırda 
Kararagi şehir devleti.

167
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
Şehrin her yerinde kanallar var.

168
00:09:16,760 --> 00:09:19,420
ve gerçekten çok güzel olması gerekiyordu.

169
00:09:19,420 --> 00:09:22,230
Demek su üzerinde bir şehir, öyle mi?

170
00:09:22,230 --> 00:09:25,300
Bildiğim dünya açısından, 
Sanırım Venedik gibi.

171
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
"Venedik"in ne olduğunu bilmiyorum.

172
00:09:27,900 --> 00:09:30,930
ama Priestella bir şehir değil 
su. Burası Watergate Şehri.

173
00:09:32,170 --> 00:09:33,520
Watergate Şehri mi?

174
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Evet. Bir gölün ortasında,

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
ve yağmur yağdığında, bütün 
şehir sular altında kalıyor.

176
00:09:40,140 --> 00:09:43,520
Yani şehrin etrafı yüksek duvarlarla çevrili.

177
00:09:43,520 --> 00:09:46,990
ve birkaç su kapısı var 
su seviyesini kontrol eden.

178
00:09:47,560 --> 00:09:52,860
Bu benim ona dair imajımı değiştiriyor 
su hapishanesine su başkenti.

179
00:09:52,860 --> 00:09:56,600
Sizce ne istiyor? 
seni oraya getirmek için mi?

180
00:09:56,600 --> 00:10:00,730
buna inanmak yanlış mı 
belki sadece nazik davranıyordu?

181
00:10:00,730 --> 00:10:05,580
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama tüm kraliyet 
Seçim adaylarının kendine has özellikleri var.

182
00:10:05,580 --> 00:10:06,590
Doğru...

183
00:10:08,150 --> 00:10:08,930
Ama...

184
00:10:09,960 --> 00:10:14,770
anlatmak istediğim o kadar çok şey var ki 
Puck ve bir sürü soru da.

185
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
Yani...

186
00:10:19,440 --> 00:10:22,310
Kıçını alsan iyi olur 
yakında buraya döneceğim, kedi ruhu!

187
00:10:22,940 --> 00:10:26,900
bende çok fazla şey var 
sana da kin besliyor.

188
00:10:33,480 --> 00:10:37,290
üzgünüm ayrılmak zorundayım 
Böyle önemli bir zamanda konak.

189
00:10:37,910 --> 00:10:39,200
Ah, hiç de değil.

190
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
her türlü niyetim var 
İsteğini onurlandırıyorum Emilia-sama.

191
00:10:44,330 --> 00:10:47,230
Bu çok yoğun bir zaman olsa bile,

192
00:10:47,230 --> 00:10:50,720
meclisi ile 
batılı soylular ve diğerleri.

193
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
Gerçekten, Usta, hayır gösteriyorsun 
herhangi bir pişmanlık belirtisi.

194
00:10:57,950 --> 00:11:00,930
Tanrım, ne kadar sertsin Frederica.

195
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
Ama elbette.

196
00:11:02,930 --> 00:11:08,460
Açıkçası göndermek beni biraz endişelendiriyor 
sen ve Subaru-kun orada yalnızsınız,

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,110
ama eğer Garfiel ve Otto-kun 
seninle iyi olmalısın.

198
00:11:12,110 --> 00:11:16,560
Otto-kun'un yapımı konusunda endişelenmeme gerek yok 
Müzakerelerde herhangi bir aptalca hata,

199
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
ve en kötü durumda Garfiel 
Hepinizin kaçmasına yardımcı olacak her şeyi yok edin.

200
00:11:20,660 --> 00:11:23,840
Bu neden olacak gibi görünüyor 
başlı başına büyük sorunlar!

201
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
Elimden gelenin en iyisini yapacağım, söz veriyorum!

202
00:11:26,400 --> 00:11:29,270
Endişelenecek bir şey yok Emilia-tan.

203
00:11:29,270 --> 00:11:32,610
Karşımızda olup olmadığı 
Anastasia-san veya Julius,

204
00:11:32,610 --> 00:11:36,120
iş sis perdelerini kaldırmaya gelince 
bir sohbette birinci sınıf biriyim!

205
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
olduğundan emin değilim 
övünilecek bir şey.

206
00:11:39,600 --> 00:11:45,560
Ram'in bunu yapacağını varsaymak güvenli mi? 
malikanede geride mi kalacaksın?

207
00:11:45,560 --> 00:11:48,230
Evet, nasıl istersen Roswaal-sama.

208
00:11:48,670 --> 00:11:50,670
Her şeye karar verilmiş gibi görünüyor.

209
00:11:50,670 --> 00:11:55,520
Sana güveneceğim Beatrice. 
dördünü gözetlemek için.

210
00:11:55,520 --> 00:11:56,120
Kafese koymak?!

211
00:11:56,590 --> 00:11:59,370
Sanırım bunu bana söylemene ihtiyacım yok!

212
00:12:04,120 --> 00:12:05,380
Biliyor musun?

213
00:12:05,380 --> 00:12:09,960
Nasıl görünsem de, 
Hepinizi düşünüyorum arkadaşlar!

214
00:12:09,960 --> 00:12:14,160
Sen aslında bir iç işleri uzmanısın 
memur bu noktada, öyle mi?

215
00:12:14,730 --> 00:12:17,280
Neden bana bu kadar acıyarak bakıyorsun?

216
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Hey, sakin ol Otto-nii.

217
00:12:19,960 --> 00:12:23,760
Patron insanlarla pek dalga geçecek bir tip değil.

218
00:12:23,760 --> 00:12:26,940
On Ottos'a karar verdi 
bir gün önce, hatırladın mı?

219
00:12:26,940 --> 00:12:31,280
"Günde on Otto" ne anlama geliyor?

220
00:12:49,500 --> 00:12:51,050
İçeri giriyorum.

221
00:13:07,420 --> 00:13:08,300
Rem...

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,570
Yapamayacağım gibi görünüyor 
bir süreliğine seni görmek için.

223
00:13:14,790 --> 00:13:17,660
Ama bende bir sürü var
bugün sana söylenecek şeyler.

224
00:13:18,220 --> 00:13:23,230
Davetsiz bir misafir bize büyük bir şey getirdi 
başa çıkılması gereken yeni bir sorun, biliyorsun...

225
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Anastasia-sama'yı görmeden önce,

226
00:13:41,760 --> 00:13:46,230
sana nerede olduğunu anlatayım 
kraliyet seçimi şu anda geçerli.

227
00:13:46,660 --> 00:13:47,290
Sağ.

228
00:13:49,490 --> 00:13:50,150
İlk başta,

229
00:13:50,740 --> 00:13:55,000
Düşes Crusch Kursten 
ve Anastasia Hoshin-sama

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
en iyi seçim ve önde gelen rakip olarak görülüyordu.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,460
Diğer üçü, Emilia-sama dahil...

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
Açık sözlü olmam gerekirse,

233
00:14:03,330 --> 00:14:05,620
çoğu senin sadece olduğunu düşünüyordu 
sayıları dengelemek için oradayız.

234
00:14:05,620 --> 00:14:08,040
Evet, bence bu inkar edilemez.

235
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
Ancak geçen yıl boyunca, en azından,

236
00:14:11,110 --> 00:14:13,880
Sokaktaki görüşleriniz değişti.

237
00:14:14,710 --> 00:14:17,840
Çalışmadaki başarılarınız 
iki güçlü güçle

238
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Beyaz Balinayı ve Günahı ortadan kaldırmak için 
Başpiskoposun bunda büyük rolü vardı.

239
00:14:23,080 --> 00:14:28,320
Diğer iki sayı dengeleme 
adaylar, özellikle Priscilla,

240
00:14:28,320 --> 00:14:29,980
da çarpıcı bir ilerleme kaydetti.

241
00:14:30,980 --> 00:14:33,880
Ona miras kaldıktan sonra 
merhum kocanın bölgesi,

242
00:14:33,880 --> 00:14:37,190
konuyla ilgilenen etkili insanlar 
onu çevreleyen işlerin durumu hakkında

243
00:14:37,190 --> 00:14:38,450
çok hızlı bir şekilde onun yanına katıldı.

244
00:14:39,040 --> 00:14:42,910
Ve onun güzelliği ve mizacını göz önünde bulundurarak 
insanları bu kadar kolay manipüle etmesine izin verin,

245
00:14:43,250 --> 00:14:47,370
o artık "Güneş Prensesi" olarak saygı görüyor 
gün geçtikçe ivme kazanıyor.

246
00:14:47,780 --> 00:14:51,350
Ve Felt'in tek gücü 
erkenden onun şövalyesiydi,

247
00:14:51,350 --> 00:14:54,500
Usta Kılıç Ustası Reinhard von Astrea.

248
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
Ama onun gözünü diktiği kişiler

249
00:14:57,290 --> 00:15:00,220
hatırı sayılır derecede sahip olan insanlardı 
Yetenekler ama sorunlu kişilikler

250
00:15:00,220 --> 00:15:02,740
ve zaten yaraları olanlar.

251
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Proaktif bir şekilde onları kendi tarafına getirdi,

252
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
esnek fikir ve bakış açılarıyla,

253
00:15:06,300 --> 00:15:08,930
alanda büyük reformlar başlattı.

254
00:15:09,390 --> 00:15:14,020
Yani geçen yıl boyunca hiç parça yok 
tahtadan düştüler.

255
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Ama...

256
00:15:17,790 --> 00:15:21,090
Düşes Crusch'tan bu yana 
Kursten hafızasını kaybetti

257
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
Cadı Tarikatına karşı savaşta,

258
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
bakış açısı pek olumlu değil.

259
00:15:25,510 --> 00:15:32,030
Bu arada Anastasia tek 
İvmesini kaybetmeyen aday,

260
00:15:32,030 --> 00:15:35,880
ne önce ne sonra 
kraliyet seçimi başladı.

261
00:15:35,880 --> 00:15:42,590
Anastasia-san'ın büyük bir işi var 
Hoshin Şirketi onu destekliyor, değil mi?

262
00:15:42,590 --> 00:15:43,050
Evet.

263
00:15:43,770 --> 00:15:46,210
Onların silahı zenginlikleridir.

264
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Mali durumuyla dikkat çekiyor 
kudret onların en iyi hamlesidir.

265
00:15:50,090 --> 00:15:52,780
Anastasia'dan gelen bu davet,

266
00:15:52,780 --> 00:15:55,340
ve bunun da ötesinde, olasılık 
ona borçlu olmaktan...

267
00:15:55,340 --> 00:15:58,740
Bunun ne kadar olduğunu görüyor musun? 
şimdi midemi mi ağrıtıyor?

268
00:15:58,740 --> 00:16:01,420
Nihayet artık iyi bir fikrim var.

269
00:16:01,420 --> 00:16:03,360
Kasıtlı hareketlerim için özür dilerim.

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,090
Anladığın sürece sorun yok.

271
00:16:07,090 --> 00:16:10,690
Ve endişelenmene gerek yok 
tüm bu şeyler hakkında yalnız.

272
00:16:10,690 --> 00:16:12,330
Aynı ejderhanın çektiği arabaya benziyor.

273
00:16:12,720 --> 00:16:14,670
Ejderhanın çektiği araba gibi mi? Nasıl?

274
00:16:15,000 --> 00:16:18,350
Natsuki-san öyle biri
şu anda dizginleri elinde tutuyor.

275
00:16:18,350 --> 00:16:21,920
Beatrice-chan onu yapmak için izliyor 
Elbette görevini ihmal etmiyor.

276
00:16:22,650 --> 00:16:25,430
Garfiel bir 
gözümüz çevremize.

277
00:16:25,870 --> 00:16:28,760
Aklıma gelen kişi benim 
vagonun güzergahı.

278
00:16:29,130 --> 00:16:33,870
Ve hepimizle konuşuyorsun,
bize iyi bir iş çıkardığımızı söyleyerek,

279
00:16:33,870 --> 00:16:37,180
Zahmetli bir şekilde Priestella'ya doğru yol alırken.

280
00:16:37,180 --> 00:16:41,280
Bunu nasıl söyledin 
Sesi Subaru'ya çok benziyordu.

281
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
Ne?! Gerçekten mi?!

282
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
Bundan hoşlanmadım...

283
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Otto, naber? Adil değil!

284
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
Ne diye bu kadar heyecanlanıyorsun 
Emilia-tan'ımla aranız nasıl?

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Beako, bir dakikalığına dizginleri eline al!

286
00:16:53,130 --> 00:16:55,120
Beklemek! Yapamam!

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Dur, sanırım! Subaru! Subaru!

288
00:16:57,600 --> 00:16:59,710
Hey patron! Ne yapıyorsun?

289
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

290
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Subaru! Beklemek!

291
00:17:07,550 --> 00:17:09,930
Subaru!

292
00:17:09,930 --> 00:18:27,000
...

293
00:17:16,980 --> 00:17:19,660
Bu konuda son derece katılar 
insanların girip çıkmasına izin vermek.

294
00:17:20,310 --> 00:17:23,310
Bu daha çok hissediyorum ve 
daha çok su hapishanesine benziyor.

295
00:17:33,770 --> 00:17:34,960
Vay...

296
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
Lanet olsun, bu gerçekten berbat bir manzara.

297
00:17:39,410 --> 00:17:43,350
Priestella öyle bir şehir ki 
bir gölün üstüne inşa edildi

298
00:17:43,350 --> 00:17:47,060
400 yıllık teknolojiyi kullanıyor.

299
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
Yapısı tuhaf,

300
00:17:49,020 --> 00:17:52,680
ama şehir göz önüne alındığında
kendisi bir tuzaktı,

301
00:17:52,680 --> 00:17:55,210
su olacak şekilde inşa etmeleri mantıklı

302
00:17:55,210 --> 00:17:57,490
sanırım merkezde kolaylıkla toplanırdı.

303
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
Şehrin kendisi bir tuzak mıydı?

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,950
Kulağa o kadar sinsi geliyor ki...

305
00:18:02,260 --> 00:18:04,510
Mabeast'leri tuzağa düşürmeye mi çalışıyorlardı yoksa ne?

306
00:18:04,510 --> 00:18:05,930
Kimse bilmiyor.

307
00:18:05,930 --> 00:18:09,910
açıklayan hiçbir kayıt yok 
Sanırım tuzak ne içindi?

308
00:18:10,210 --> 00:18:13,380
Dostum, burası gerçekten bir labirent ama.

309
00:18:13,630 --> 00:18:17,170
Şehir kanalların etrafına kurulmuş.

310
00:18:17,170 --> 00:18:19,840
böylece karadaki kısımlar sona erdi 
çok karmaşık.

311
00:18:20,210 --> 00:18:24,160
Ejderhanın çizdiği tekneler daha yaygındır
buradaki ejderhaların çektiği arabalardan daha iyi.

312
00:18:37,190 --> 00:18:39,300
"Sudaki Kanatlar."

313
00:18:40,100 --> 00:18:43,410
Ne tuhaf biçimli bir bina.

314
00:18:43,710 --> 00:18:46,860
Burası bizim konaklama yerimiz mi? Daha çok görünüyor 
geleneksel bir Japon hanı gibi.

315
00:18:46,860 --> 00:18:49,120
Hepiniz şaşırmış görünüyorsunuz.

316
00:18:50,060 --> 00:18:53,580
Burayı senin için seçtiğim için mutluyum.

317
00:18:54,070 --> 00:18:55,590
Anastasia-san.

318
00:18:55,590 --> 00:18:59,000
Merhaba. Priestella'ya hoş geldiniz.

319
00:18:59,000 --> 00:19:01,090
Geldiğiniz için teşekkürler.

320
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
Seni tekrar gördüğüme sevindim Julius.

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,370
Ben de seni gördüğüme sevindim, Emilia-sama.

322
00:19:07,870 --> 00:19:09,600
Seni son gördüğümden bu yana uzun zaman geçti.

323
00:19:10,070 --> 00:19:13,310
Görüşün şu olduğu konusunda hemfikir değil misiniz? 
muhteşem, Natsuki Subaru-dono?

324
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Subaru-<i>dono</i>, kıçım.

325
00:19:15,460 --> 00:19:16,690
Senin içini görüyorum.

326
00:19:17,180 --> 00:19:21,280
Yani diyebilirsin ama sen bir 
şu anda bu şerefe layık bir konum.

327
00:19:21,760 --> 00:19:24,990
sana sadece davrandım 
uygun saygı.

328
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
Evet, cehennem gibi!

329
00:19:26,250 --> 00:19:28,860
Beni korkutuyorsun! Alay edebilir misin?

330
00:19:28,860 --> 00:19:30,110
Anlıyorum.

331
00:19:30,110 --> 00:19:32,060
Durumunuz değişmiş olabilir,

332
00:19:32,060 --> 00:19:35,020
ama çok az şey varmış gibi görünüyor 
mizacınız üzerinde etkili olur.

333
00:19:35,020 --> 00:19:39,460
Uh, millet... Her şey yolunda ve güzel 
Eski dostlukları yeniden alevlendirmek için ama...

334
00:19:40,600 --> 00:19:41,590
Sen...

335
00:19:42,860 --> 00:19:44,040
Ben...

336
00:19:44,040 --> 00:19:45,890
Lütfen en içten özürlerimi kabul edin.

337
00:19:46,670 --> 00:19:53,060
Bu kadar yüksek rütbeli bir harika hakkında hiçbir fikrim yoktu
senin ruhun onlara eşlik ediyordu.

338
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
Seni onunla tanıştıracağım, tamam mı?

339
00:19:56,860 --> 00:20:00,730
Bu Beatrice, loli—yani, 
sözleşme yaptığım ruh.

340
00:20:01,180 --> 00:20:05,730
Subaru'nun ortağı olarak bu çok doğal 
Sanırım Betty burada onunla birlikte.

341
00:20:06,270 --> 00:20:12,970
Ben tamamen farklı bir statüye, rütbeye ve 
Etrafınızda bulundurduğunuz sıradan ruhlardan daha sevimli.

342
00:20:12,970 --> 00:20:15,710
Ve bunu aklında tutarak...

343
00:20:16,540 --> 00:20:19,290
Biraz lezzetli rica edebilir miyim? 
çay ve hamur işleri sanırım?

344
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
Sonunda onurunuzdan vazgeçmeyin!

345
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
Garf! Buradasın!

346
00:20:25,660 --> 00:20:27,640
Milady neden bana söylemedi?

347
00:20:27,640 --> 00:20:30,140
Hadi hanı keşfetmeye gidelim!

348
00:20:30,140 --> 00:20:32,070
Sana etrafı göstereceğim!

349
00:20:32,070 --> 00:20:35,390
Durun! Henüz konuşmayı bitirmedim!

350
00:20:35,390 --> 00:20:36,700
Lanet olsun, sen güçlüsün!

351
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
Hadi gidelim! Şu anda!

352
00:20:39,990 --> 00:20:41,570
Sanırım biz de gitmeliyiz.

353
00:20:43,140 --> 00:20:45,180
Ne diye gerginleşiyorsun?

354
00:20:45,180 --> 00:20:47,130
Önemli değil.

355
00:20:48,120 --> 00:20:49,330
Önemli değil...

356
00:20:50,620 --> 00:20:53,450
Burası çok tuhaf geliyor.

357
00:20:53,890 --> 00:20:55,660
Yerde oturuyoruz,

358
00:20:55,980 --> 00:20:57,720
hatta ayakkabılarımızı bile çıkardık.

359
00:20:58,680 --> 00:21:03,500
Eminim yatak odası ya da yatak yoktur. 
sadece yere uzanacak futonlar.

360
00:21:04,150 --> 00:21:06,820
Acaba bekleniyor muyuz 
yukata'yı kapalı mekanlarda da giymek.

361
00:21:06,820 --> 00:21:09,660
Subaru, gerçekten öyle görünüyorsun 
Burası hakkında çok şey biliyorum.

362
00:21:09,660 --> 00:21:11,210
Kesinlikle öyle.

363
00:21:11,210 --> 00:21:14,450
Nerede okudun peki 
Kararagi'nin tarzı hakkında ne düşünüyorsunuz?

364
00:21:14,450 --> 00:21:17,470
Kararagi'nin tarzı mı? Bu hanı mı kastediyorsun?

365
00:21:17,470 --> 00:21:21,940
Evet. Bu tür bir Wafuu mimarisi 
Kararagi'de gelenekseldir.

366
00:21:22,420 --> 00:21:24,110
Wafuu mimarisi mi?

367
00:21:24,110 --> 00:21:26,650
Kulağa ne kadar tanıdık geldiğini anlatamıyorum...

368
00:21:27,180 --> 00:21:33,500
Priestella, Hoshin tarafından yaptırılmıştır. 
Kararagi'yi kuran büyük adamlardan.

369
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
Hoshin?

370
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
Ayrıca Vahşi Doğanın Hoshin'i olarak da bilinir.

371
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
400 yıl önce yaşadığından beri,

372
00:21:39,280 --> 00:21:44,000
yenilikçiliğiyle tanınıyor
yaratıcılık ve gelişmiş fikirler.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Vahşi Doğanın Hoshin'i...

374
00:21:47,650 --> 00:21:50,930
Muhtemelen başka bir dünyadan çağrılmıştı.

375
00:21:50,930 --> 00:21:53,320
özellikle Japonya, tıpkı benim gibi.

376
00:21:58,440 --> 00:22:01,480
Anastasia-sama, 
hazırlıklar tamamlandı.

377
00:22:01,820 --> 00:22:03,910
Teşekkürler Joshua.

378
00:22:03,910 --> 00:22:06,690
Şimdi konuya geçelim mi 
hepiniz ne bekliyordunuz?

379
00:22:08,140 --> 00:22:10,230
Aradığınız sihirli kristal

380
00:22:10,230 --> 00:22:14,660
mirasçının elindedir 
Bu şehirdeki en büyük ticaret şirketi.

381
00:22:15,250 --> 00:22:19,960
Joshua ejderhaların çektiği bir tekne ayarladı 
hepinizi Muse Şirketi'ne götürmek için.

382
00:22:20,590 --> 00:22:22,920
Muse Şirketi'nin varisi mi?

383
00:22:23,340 --> 00:22:27,460
Evet. Kendisi de yetenekli bir iş adamı.

384
00:22:27,460 --> 00:22:31,770
ama bu şehirde başka bir isimle tanınıyor.

385
00:22:31,770 --> 00:22:32,970
Başka bir isim mi?

386
00:22:33,850 --> 00:22:37,800
Evet. Kalbi Olan Adam 
Şarkıcı tarafından çalındı.

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,680
Başka bir deyişle...

388
00:22:40,410 --> 00:22:41,960
Şarkıcı Manyak.

389
00:22:44,220 --> 00:22:47,020
Daha önce hiç su üzerinde tekneye binmemiştim!

390
00:22:47,820 --> 00:22:49,770
Biraz heyecanlıyım!

391
00:22:49,770 --> 00:22:52,760
Şarkıcı Manyağı mı? 
Bir tuhaf olmalı.

392
00:22:54,230 --> 00:22:54,740
Ha?

393
00:22:55,760 --> 00:22:58,450
O kanal içeri mi akıyor 
farklı bir yön mü?

394
00:22:59,690 --> 00:23:01,150
Şaşırdın mı?

395
00:23:01,150 --> 00:23:03,170
Aslında bunu biliyorum.

396
00:23:03,170 --> 00:23:04,180
Şuraya bak.

397
00:23:04,580 --> 00:23:09,340
Bu kontrol eden kontrol kulesi
şehirdeki tüm suyun akışı.

398
00:23:09,800 --> 00:23:13,830
Kule genel olarak bir metiadır 
çok karmaşık bir yapıya sahip.

399
00:23:13,830 --> 00:23:17,180
Su büyüsü taşlarını kullanır 
su akışını kontrol etmek için.

400
00:23:17,580 --> 00:23:22,240
Bu arada, su almak 
kirli burada ciddi şekilde cezalandırılır,

401
00:23:22,240 --> 00:23:23,660
bu yüzden lütfen dikkatli olun.

402
00:23:24,170 --> 00:23:28,270
Özellikle de ona bakan Garfiel 
Bütün bu zaman boyunca suya korkmuş görünüyordu.

403
00:23:28,270 --> 00:23:31,300
Korktuğum gibi değil 
su veya herhangi bir şey!

404
00:23:31,300 --> 00:23:34,530
Sadece ortaya çıkmak istemiyorum 
ıslak bir kedi gibi, hepsi bu!

405
00:23:34,900 --> 00:23:38,160
O zaman biraz gevşeyebilir misin? 
pelerinime ölümcül dokunuşun mu var?

406
00:23:38,720 --> 00:23:40,700
Parçalanacakmış gibi geliyor.

407
00:23:42,060 --> 00:23:45,540
İyi keder. hepiniz 
kendini fazla kaptırmak.

408
00:23:45,540 --> 00:23:48,500
Çok şey öğrenmelisin 
Betty'nin örneği daha hanımefendi gibi—

409
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
Subaru mu?

410
00:23:52,570 --> 00:23:53,880
Ah-ah.

411
00:23:54,720 --> 00:23:56,970
Az önce ne dedin sanırım?

412
00:24:00,530 --> 00:24:01,430
Ah-ah...

413
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Sanırım kusacağım...

414
00:24:06,790 --> 00:24:09,550
Vapura bindiğimdeki kabus

415
00:24:09,550 --> 00:24:11,940
Okyanusa yaptığımız okul gezisinde aklıma geldi.

416
00:24:12,300 --> 00:24:14,460
Kahretsin, dünya sallanıyor...

417
00:24:14,460 --> 00:24:16,700
Şu an bile hala sallanıyor...

418
00:24:16,700 --> 00:24:19,830
Sadece hareketsiz dur ve biraz dinlen 
sanırım daha fazla temiz hava.

419
00:24:19,830 --> 00:24:24,290
Songstress Maniac'ı bu üçüne bırakın.

420
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
Hatta beklemek!

421
00:24:26,140 --> 00:24:31,150
Deniz tutmamı biliyor muydun? 
beni Emilia-tan'dan ayırmak için mi kullanacaksın?

422
00:24:31,150 --> 00:24:35,630
Yokluğundan zerre kadar acı çekmeyecek 
senin beceriksiz halinden sanırım.

423
00:24:35,630 --> 00:24:37,090
Ah, kahretsin!

424
00:24:37,930 --> 00:24:41,510
Hala biraz dengesizim 
ama bu yönetilebilir bir durum.

425
00:24:43,330 --> 00:24:47,050
Elini tuttuğum sürece
yürek ısıtan güç bunu iptal eder.

426
00:24:47,050 --> 00:24:48,940
Ne kadar düzgün bir konuşmacı.

427
00:24:49,420 --> 00:24:53,440
Ama eğer bir şey olursa,
Sanırım Betty bunu halledecektir.

428
00:24:53,810 --> 00:24:55,900
Serin! Sana güveniyorum!

429
00:24:56,310 --> 00:25:01,490
Şimdi önce onlara dönelim. 
Emilia beni özlüyor ve bağırmaya başlıyor!

430
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
Bu yüzden...

431
00:25:04,750 --> 00:25:06,460
Muse Şirketi...

432
00:25:07,110 --> 00:25:09,790
Oraya karadan ulaşmanın doğru yolu bu mu?

433
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
Evet öyle olmalı.

434
00:25:12,000 --> 00:25:14,450
Daha önce buradan geçmemiş miydik?

435
00:25:16,250 --> 00:25:18,040
Sen...

436
00:25:19,310 --> 00:25:20,530
kayboldun, değil mi?

437
00:25:20,530 --> 00:25:23,920
H-Hayır, kaybolmadım sanırım!

438
00:25:23,920 --> 00:25:29,600
Ama endişeleniyorsan sorabiliriz 
her ihtimale karşı yol tarifi alacak biri.

439
00:25:30,000 --> 00:25:32,570
Evet, evet. Çok tatlısın.

440
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Etrafta hiç kimse yok ama...

441
00:25:46,050 --> 00:25:54,520
Hedefim olmadan dolaşıyorum

442
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Vay...

443
00:25:56,590 --> 00:26:01,390
Para yok, gelecek yok

444
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Rüya bile yok

445
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
Sahip olduğum tek şey gururum

446
00:26:04,870 --> 00:26:06,100
Bekle...

447
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
Ne oluyor? Bu şarkı sözleri 
aslında korkunçlar!

448
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
Ben sadece zavallı bir insanım

449
00:26:14,320 --> 00:26:14,930
Ha?

450
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
Ah, kahretsin! Ruh halini öldürdüm!

451
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
Seni aptal! Sanırım inceliğiniz nerede?

452
00:26:21,030 --> 00:26:22,780
Onu mahvettin!

453
00:26:21,950 --> 00:26:23,870
Şikayetini kendine sakla!

454
00:26:23,870 --> 00:26:25,260
Senin sorunun ne?

455
00:26:25,260 --> 00:26:26,550
Sözünüzü kesmeyin!

456
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
Gerizekalı!

457
00:26:37,180 --> 00:26:39,050
Oğlum, bu berbattı.

458
00:26:39,320 --> 00:26:42,570
Kabul edeli bir yıl oldu 
yaklaşan ölümüm böyle.

459
00:26:42,570 --> 00:26:43,820
Beni suçlama.

460
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
Şifa kullanmıyorum 
sanırım sana büyü yapılmış.

461
00:26:46,410 --> 00:26:48,600
Emilia'dan bunu yapmasını iste.

462
00:26:48,600 --> 00:26:53,040
Ama sen her zaman huysuz oluyorsun 
Emilia-tan'dan beni iyileştirmesini istiyorum.

463
00:26:54,680 --> 00:26:57,570
Ah, ah, özür dilerim. yapmadım 
senin sözünü kesmek demek istiyorum-

464
00:26:57,570 --> 00:26:58,730
Bana bir şarkı geldi!

465
00:26:58,990 --> 00:26:59,940
Ha?

466
00:27:00,490 --> 00:27:03,800
İşte yeni şarkım "Doo Wah 
Wah: Aşkta Yaş Farklılıkları"!

467
00:27:06,310 --> 00:27:09,120
Biliyor musun, bunu görüyorum ve hissediyorum

468
00:27:09,120 --> 00:27:12,210
Aşkımızdaki yaş farkı

469
00:27:12,490 --> 00:27:15,420
Herkes bunun tuhaf olduğunu söylüyor

470
00:27:15,710 --> 00:27:18,880
Ama bu beni rahatsız etmiyor

471
00:27:18,880 --> 00:27:21,630
Hey, bekle lütfen

472
00:27:21,630 --> 00:27:24,980
Biraz daha bekle, 
biraz daha uzun

473
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
Biraz daha uzun

474
00:27:26,860 --> 00:27:31,980
Dik durursam sana ulaşabilirim

475
00:27:31,980 --> 00:27:34,690
Aşkımızda aramızdaki mesafe

476
00:27:34,690 --> 00:27:36,900
Çok tatlı eriyen aşkın mesafesi

477
00:27:36,900 --> 00:27:39,530
Aşkın mesafesi gittikçe küçülüyor

478
00:27:39,530 --> 00:27:41,990
Sessizce yanan bir aşk olmak

479
00:27:41,990 --> 00:27:44,590
Zamanla leylek bizi ziyaret edecek

480
00:27:44,590 --> 00:27:46,950
Ve bize bir çocuk getir

481
00:27:46,950 --> 00:27:50,410
Aşk hikayemizin geleceği parlak

482
00:27:54,380 --> 00:27:56,240
Ha?!

483
00:27:56,240 --> 00:27:58,350
Beklemek! Bir dakika bekleyin sanırım!

484
00:27:58,350 --> 00:28:01,220
Neden aniden onun şarkısına atladın?!

485
00:28:01,220 --> 00:28:05,610
Ve senin bunu yapman çok tuhaftı 
bunu çok doğal bir şekilde kabul edin sanırım!

486
00:28:05,610 --> 00:28:07,990
Hadi ama sen neden bahsediyorsun Beako?

487
00:28:07,990 --> 00:28:10,450
Şarkılar ulusal sınırları aşar.

488
00:28:10,450 --> 00:28:12,180
Ne güzel bir hikaye!

489
00:28:12,180 --> 00:28:14,940
Liliana burada duygudan titriyor!

490
00:28:15,260 --> 00:28:17,050
Aslında titremiyorum ama.

491
00:28:17,520 --> 00:28:21,780
Sanki oradaki benmişim gibi geliyor 
Yanlış ve bunu kabul etmeyeceğim!

492
00:28:22,110 --> 00:28:25,320
Hata! Kendimi tanıtmadım!

493
00:28:25,760 --> 00:28:30,790
Ben geçimini sağlayan bir ozanım 
sadece bu lyulyre ve benim sesim.

494
00:28:31,350 --> 00:28:33,170
Benim adım Liliana.

495
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Seninle tanışmak bir zevk...

496
00:28:37,360 --> 00:28:38,610
Sanırım dilini ısırdı.

497
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Tanrım, Tanrım.

498
00:28:41,050 --> 00:28:43,170
Ardımı sertçe ısırıyorum.

499
00:28:44,310 --> 00:28:46,660
O olabilir mi...

500
00:28:47,330 --> 00:28:53,070
Hey, acaba sen "Şarkıcı" mısın? 
Burada kim bu kadar ünlü?

501
00:28:53,070 --> 00:28:57,650
Bu biraz utanç verici 
buna öyle denilebilir ama... evet.

502
00:28:57,990 --> 00:29:02,800
O halde Muse'daki adamı biliyorsundur 
Şirkete "Şarkıcı Maniac" diyorlar, değil mi?

503
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
Sana yolu göstermekten çekinmiyorum

504
00:29:06,870 --> 00:29:10,830
ama sen beni dinledin 
şarkı, bu yüzden bana ödeme yapmalısın!

505
00:29:10,830 --> 00:29:14,400
Utandığını sanıyordum 
"Şarkıcı" olarak adlandırılacak.

506
00:29:14,400 --> 00:29:16,580
Bu ve bu tamamen farklı.

507
00:29:16,940 --> 00:29:20,710
Kaçmaya çalışmıyorsun 
ücretsiz dinlemeye hazır mısın?

508
00:29:20,710 --> 00:29:23,050
Tamam, tamam. Ne kadar istiyorsun?

509
00:29:23,050 --> 00:29:26,380
Ah, vermeye zorlandığını hissettiğin kadar!

510
00:29:26,380 --> 00:29:27,680
Elinden geldiğince.

511
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
Beni buna zorlamaya çalışmayın!

512
00:29:29,600 --> 00:29:31,620
Ah, söylenecek ne şey var!

513
00:29:31,620 --> 00:29:33,560
Ah! Bana bir şarkı geldi!

514
00:29:34,070 --> 00:29:37,180
İşte yeni şarkım "Crushing Waves" 
Yüksek Dalgalar, Toplumun İnişleri ve Çıkışları"!

515
00:29:37,180 --> 00:29:38,810
Bu kadar yeter!

516
00:29:39,220 --> 00:29:42,270
Ve biz konuşurken 
bu konuda geldik!

517
00:29:42,730 --> 00:29:44,760
Ha, yani bu mu?

518
00:29:44,760 --> 00:29:48,940
Evet! Şimdi günün son şarkısını dinleyin:

519
00:29:48,940 --> 00:29:50,450
"Mutlu-Şanslı Hayat"!

520
00:29:50,450 --> 00:29:53,030
Oldukça muhteşemsin, bunu biliyor musun?

521
00:29:53,030 --> 00:29:57,990
Kimse beni bu kadar ürkütmemişti 
Petelgeuse'den bu yana sadece sözleri ve davranışları.

522
00:29:57,990 --> 00:30:00,460
Oha? Onun kim olduğunu bilmiyorum.

523
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
ama bu Petelgeuse-san 
söz vermiş gibi görünüyor!

524
00:30:04,400 --> 00:30:06,590
Eğer onunla bir yerde karşılaşırsam,

525
00:30:06,590 --> 00:30:09,570
o en değerli olabilir 
hayatımda göreceğim rakip!

526
00:30:09,570 --> 00:30:11,590
O, Cadı Tarikatında bir Günah Başpiskoposu.

527
00:30:11,890 --> 00:30:12,760
Ha?!

528
00:30:14,790 --> 00:30:16,600
Vay, vay, vay! Bekle!

529
00:30:17,540 --> 00:30:19,230
Aradıkları kişi sen değilsin...

530
00:30:19,730 --> 00:30:22,490
"Küçük Natsuki Subaru 
Kız Kullanıcı," sen misin?!

531
00:30:22,490 --> 00:30:25,730
Bu takma isme bazı itirazlarım var.

532
00:30:26,340 --> 00:30:29,320
Düşes Crusch Kursten'in desteğiniz 
Beyaz Balina'nın zapt edilmesi,

533
00:30:29,320 --> 00:30:33,030
Üç Büyük Mabeast'ten biri, 
olağanüstü derecede güçlüydü!

534
00:30:33,030 --> 00:30:36,830
Tarihin sağdıçları bile 
Kılıç Şeytanı Wilhelm kurtarıcısını çağırdı!

535
00:30:36,830 --> 00:30:40,960
Düşes Kursten'in yardımıyla ve
Hoshin Şirketi'nden Leydi Anastasia,

536
00:30:40,960 --> 00:30:45,840
yıkarak tüm dünyayı sarstın 
Cadı Tarikatının Tembellik Günahı Başpiskoposu,

537
00:30:45,840 --> 00:30:50,130
ve hatta Büyük Tavşanı bile öldürdük, 
Üç Büyük Mabeast'ten bir diğeri!

538
00:30:50,760 --> 00:30:57,270
Ah, vay be! Bir efsane... Bir efsane 
gözümün önünde duruyor!

539
00:30:58,590 --> 00:31:01,310
Bayan Liliana, bir sorun mu var?

540
00:31:01,810 --> 00:31:02,940
Bu ikisi kim?

541
00:31:03,200 --> 00:31:07,450
Oh, biz Emilia-sama'nın hizmetkarlarıyız.
içeride iş konuşmalarının ortasında olan kişi.

542
00:31:07,810 --> 00:31:08,900
Bu şu anlama mı geliyor?

543
00:31:09,220 --> 00:31:11,260
Eğer bu iş görüşmelerine uyum sağlarsam,

544
00:31:11,260 --> 00:31:15,890
Küçük Kız Kullanıcısı Natsuki
Subaru-sama, bana onun tüm hikayelerini anlatır mısın?

545
00:31:15,890 --> 00:31:18,330
Bir kez daha bana öyle demeyi bırak.

546
00:31:18,620 --> 00:31:20,590
Ayrıca hangi "hikayeler"?

547
00:31:20,590 --> 00:31:23,360
Ah, biliyorsun, bu, bu ve her şey!

548
00:31:23,360 --> 00:31:26,300
Sahip olduğum tüm söylentiler mi 
senin hakkında bir şeyler duydum gerçekten doğru mu?

549
00:31:26,300 --> 00:31:28,960
Bilmek istiyorum! Duymak istiyorum! 
Bu konuda şarkı söylemek istiyorum!

550
00:31:29,320 --> 00:31:33,840
O zaman belki bir kahramanlık hikayesi söyleyebilirim 
gelecek nesillere aktarılacak!

551
00:31:34,150 --> 00:31:36,130
Şimdi gidelim!

552
00:31:36,130 --> 00:31:38,880
Onuru empatiye karşı tartmak 
terazileri ve sonra onları parçala

553
00:31:38,880 --> 00:31:40,770
Liliana Maskeli Balo'nun yoludur!

554
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
Onları parçalayarak ne elde edeceksiniz?

555
00:31:43,650 --> 00:31:47,830
Kiritaka-san sırılsıklam 
benim ve benim için her şeyi yapardı

556
00:31:47,830 --> 00:31:52,700
eğer onunla konuşursam, bu işler 
görüşmeler hemen kesintiye uğramalı!

557
00:31:52,700 --> 00:31:55,950
Başarılı olan bu değil 
iş görüşmeleri yapmalı!

558
00:31:55,950 --> 00:31:57,640
Ah, her şey yoluna girecek!

559
00:31:57,640 --> 00:32:00,040
Endişelenmenize gerek yok! Onu bana bırak!

560
00:32:00,510 --> 00:32:03,540
Durun! Bekle!

561
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
Lütfen.

562
00:32:06,040 --> 00:32:08,750
bana izin vermen için sana yalvarıyorum 
sihirli kristale sahip ol.

563
00:32:10,610 --> 00:32:12,590
Cidden, hadi!

564
00:32:12,590 --> 00:32:14,750
Sakin ol! Bir dakika bekle!

565
00:32:14,750 --> 00:32:18,240
Lütfen bu işi bana bırak!

566
00:32:18,240 --> 00:32:21,020
L-Liliana mı? Neler oluyor?

567
00:32:21,690 --> 00:32:24,480
Lütfen beni bir kadın yap!

568
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
Subaru mu?

569
00:32:26,810 --> 00:32:30,320
H-Hey, Emilia-tan! Burada buluşmak ne güzel!

570
00:32:30,670 --> 00:32:33,530
Süslü bir şey yok 
çıkardığın tüm gürültü.

571
00:32:34,590 --> 00:32:36,670
Ha? Kiritaka-san mı?

572
00:32:37,330 --> 00:32:38,120
...onu kapat.

573
00:32:38,120 --> 00:32:38,940
Ha?

574
00:32:38,940 --> 00:32:39,990
G-G...

575
00:32:41,340 --> 00:32:42,370
G-Al şunu...

576
00:32:44,070 --> 00:32:46,330
Liliana'mı bırak!

577
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
Hepsini elde etmek için sana ne sahip oldu? 
Şarkıcıya dokunarak

578
00:32:55,500 --> 00:32:58,350
bir adamın hemen önünde onlar 
"Şarkıcı Manyağı" mı diyorsunuz?

579
00:32:58,350 --> 00:33:00,530
Hiç dokunmuyordum!

580
00:33:00,530 --> 00:33:02,900
Onunla dalga geçiyormuşsun gibi görünüyordu.

581
00:33:02,900 --> 00:33:04,480
Ben değildim!

582
00:33:04,830 --> 00:33:08,620
Yaptığımız anlaşmayı mahvettin 
tam da yapmak üzereydik.

583
00:33:08,620 --> 00:33:11,360
Subaru'nun niyeti kötü değildi.

584
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
Emilia-tan! Ona daha fazlasını anlat!

585
00:33:14,260 --> 00:33:15,860
Yine de üzgün olmalısın Subaru.

586
00:33:15,860 --> 00:33:18,520
Sağ. Üzgünüm.

587
00:33:19,620 --> 00:33:21,330
Seninle ne yapacağım?

588
00:33:22,670 --> 00:33:23,880
Ben çok üzgünüm!

589
00:33:23,880 --> 00:33:25,510
Endişelenmeyin.

590
00:33:25,510 --> 00:33:27,160
Kendim dikkat etmiyordum.

591
00:33:27,970 --> 00:33:30,380
Kendimi büyülenmiş buldum 
bir anlığına senin yanında.

592
00:33:31,040 --> 00:33:32,380
Şey...

593
00:33:32,850 --> 00:33:36,050
O güzel gümüş saçların...

594
00:33:36,470 --> 00:33:39,190
Tamam, dur! Artık yok!

595
00:33:39,620 --> 00:33:43,340
Bu tür tavizinizi kabul edeceğiz 
Her iki tarafta da dikkat eksikliği vardı.

596
00:33:43,340 --> 00:33:45,180
Bugünlük yolumuza devam edelim.

597
00:33:45,600 --> 00:33:48,670
Bekle, Subaru. Yapmamalısın 
kulağa çok samimiyetsiz geliyor.

598
00:33:48,670 --> 00:33:50,130
Sorun değil. Tamam aşkım?

599
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
Toplantımız için teşekkür ediyorum.

600
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
Su ne kadar düşünceli 
şehir bunu bizim için ayarlayacak.

601
00:33:56,380 --> 00:33:57,740
Bu nazik gösteriniz için teşekkürler.

602
00:33:58,100 --> 00:34:02,950
Haklısın. Bağlanma nedenlerim 
şimdilik hepiniz sığsınız.

603
00:34:03,420 --> 00:34:07,910
Başka bir fırsat doğduğunda kader 
bizi tek başına tekrar bir araya getirecek.

604
00:34:08,420 --> 00:34:09,430
Kabul ediyorum.

605
00:34:09,880 --> 00:34:13,500
İşte kaderin getireceğini umuyorum 
yarın yine birlikteyiz.

606
00:34:17,910 --> 00:34:19,550
Ne haber, Emilia-tan?

607
00:34:19,840 --> 00:34:22,010
Ah, sadece... O adam...

608
00:34:22,580 --> 00:34:25,010
Sanki onunla daha önce bir yerde tanışmış gibiyim...

609
00:34:25,010 --> 00:34:30,970
...

610
00:34:30,410 --> 00:34:33,990
Neyse, müzakerelerimize gelince 
Şarkıcı Maniac ile,

611
00:34:33,990 --> 00:34:36,600
planımızı yeniden düşünelim 
yarın için eylem.

612
00:34:37,500 --> 00:34:40,740
Yapacak işlerim var, o yüzden yapacağım 
buradan kendi başıma giderim.

613
00:34:40,740 --> 00:34:41,720
Yapılacak şeyler?

614
00:34:41,720 --> 00:34:44,970
Evet. geldiğimden beri 
Priestella'ya giden yol,

615
00:34:44,970 --> 00:34:47,060
Bu zamanı turlarımı yapmak için kullanmalıyım.

616
00:34:48,650 --> 00:34:50,870
Kesinlikle işine tutkuyla bağlı.

617
00:34:50,870 --> 00:34:52,290
Ne yani?

618
00:34:52,290 --> 00:34:56,000
Birinin kokusunu alıyorum 
hemen handa sinirlendim.

619
00:34:56,490 --> 00:34:58,550
Kendimi tekrarlatmama izin verme!

620
00:34:58,550 --> 00:35:02,250
Ukalalık yapmayı bırak ve al 
ustanız hemen burada!

621
00:35:02,250 --> 00:35:08,080
Kardeşimi daha önce getirmezdim 
senin gibi kaba, dahası efendim.

622
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
Lütfen şimdi gidin.

623
00:35:10,560 --> 00:35:14,460
Sen sadece bilgisiz bir veletsin!
Seni dövmeliyim!

624
00:35:14,460 --> 00:35:15,520
Bu kadar yeter!

625
00:35:16,740 --> 00:35:19,560
Emilia-sama! Zaten geri döndün mü?

626
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Burada ne oldu?

627
00:35:21,080 --> 00:35:23,020
Sadece sakin ol ve konuş.

628
00:35:23,290 --> 00:35:25,140
Sana burada ne olduğunu anlatacağım!

629
00:35:25,570 --> 00:35:28,980
Bu velet bana öyle olduğunu söylüyor 
içeri girmeme izin vermiyorsun!

630
00:35:29,350 --> 00:35:33,820
Hey, seni daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum.

631
00:35:36,820 --> 00:35:38,390
Sen aptalsın!

632
00:35:38,390 --> 00:35:39,410
Sen kime Dumber diyorsun?

633
00:35:39,750 --> 00:35:42,730
Benim bir adım var, biliyorsun! Bu Rachins!

634
00:35:42,730 --> 00:35:46,160
Rachins mi? Evet, bu daha da aptalca, tamam.

635
00:35:46,160 --> 00:35:46,870
Şaddup!

636
00:35:47,190 --> 00:35:49,200
Onu tanıyor musun Subaru?

637
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
Başkentten eski bir tanıdık.

638
00:35:52,260 --> 00:35:55,970
O ve iki arkadaşı denedi 
sahip olduğum her şeyi benden çalmak için.

639
00:35:56,470 --> 00:36:00,200
Betty'nin duyduğu kadarıyla sen 
sanırım çöpten başka bir şey değil.

640
00:36:00,200 --> 00:36:01,850
Sen kime çöp diyorsun, kahretsin?

641
00:36:02,150 --> 00:36:05,010
Her neyse. Bu herifi bana bırak.

642
00:36:05,010 --> 00:36:07,020
O...

643
00:36:10,790 --> 00:36:13,860
Rachins. Neden hala dönmediğini merak ettim.

644
00:36:14,910 --> 00:36:16,860
Buradaki kargaşa nedir?

645
00:36:22,950 --> 00:36:24,290
Reinhard'ı mı?

646
00:36:24,570 --> 00:36:26,870
Merhaba. Uzun zaman oldu Subaru.

647
00:36:27,300 --> 00:36:29,180
Söylentileri duydum.

648
00:36:29,180 --> 00:36:30,830
İyi olduğunu gördüğüme sevindim.

649
00:36:31,470 --> 00:36:36,300
Neyse Subaru, yapmak istediğim çok şey var 
Seni bir yıldır görmediğim için bundan bahsediyorum...

650
00:36:36,710 --> 00:36:39,730
ama önce onu iptal edebilir misin?

651
00:36:39,730 --> 00:36:41,140
O senin arkadaşın, değil mi?

652
00:36:41,630 --> 00:36:43,350
Sakin ol Garfiel!

653
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Bu Reinhard'dı.

654
00:36:45,480 --> 00:36:48,460
O benim... arkadaşım.

655
00:36:48,460 --> 00:36:49,810
Endişelenmenize gerek yok.

656
00:36:50,650 --> 00:36:54,520
Dediği gibi ben Reinhard van Astrea'yım.

657
00:36:55,190 --> 00:36:57,940
Bana isminizi söylerseniz sevinirim.

658
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Garfiel Tinzel.

659
00:37:01,240 --> 00:37:05,260
Ah, yani bilinen sensin 
Emilia-sama'nın kalkanı olarak mı?

660
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
Tanıştığımıza memnun oldum.

661
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Ha?!

662
00:37:09,810 --> 00:37:12,280
Seni kırdıysam özür dilerim.

663
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
Daha dikkatli olacağım.

664
00:37:15,740 --> 00:37:19,030
Reinhard, onun için üzgünüm.

665
00:37:19,030 --> 00:37:20,550
İyi misin?

666
00:37:20,550 --> 00:37:23,460
Emilia-sama, seni tekrar görmek güzel.

667
00:37:23,460 --> 00:37:26,270
Neyse ki amacı doğru olduğundan

668
00:37:26,270 --> 00:37:28,430
Onu sorunsuz bir şekilde durdurmayı başardım.

669
00:37:28,750 --> 00:37:31,130
Felt-chan'a olanları duydum.

670
00:37:31,130 --> 00:37:33,710
Çok meşgulmüş gibi görünüyor.

671
00:37:33,710 --> 00:37:37,530
Başarıları hiçbir yerde yok 
seninki kadar muhteşem.

672
00:37:38,360 --> 00:37:43,370
Subaru, bana tam olarak anlatır mısın? 
Beyaz Balina'nın hikayesi daha sonra mı anlatılacak?

673
00:37:44,010 --> 00:37:47,630
biraz bağlantım var 
o canavara bizzat.

674
00:37:47,630 --> 00:37:49,550
Evet elbette.

675
00:37:49,550 --> 00:37:51,210
Ama önce...

676
00:37:51,610 --> 00:37:54,210
Rachins'i tanıyor musun?

677
00:37:54,210 --> 00:37:58,210
Evet. Şu anda Felt-sama için çalışıyor.

678
00:37:59,130 --> 00:38:02,310
Rachins, her şeyi sonra açıklayacağım.

679
00:38:02,310 --> 00:38:05,470
Lütfen Felt-sama'yı alın 
şimdilik otele dönelim.

680
00:38:05,470 --> 00:38:06,640
Evet, evet.

681
00:38:07,300 --> 00:38:10,140
Bir şey olursa sinyal gönderin.

682
00:38:10,140 --> 00:38:11,650
Beş saniye içinde orada olacağım.

683
00:38:13,230 --> 00:38:16,070
Korkunç olan şu ki 
şaka gibi gelmiyor.

684
00:38:25,830 --> 00:38:29,400
Daha önce olmuş gibi görünüyor 
onu gerçekten rahatsız ediyor.

685
00:38:29,400 --> 00:38:31,330
Arada sırada iyi bir ilaçtır.

686
00:38:31,750 --> 00:38:34,320
orada olduğunu öğrenmek 
senden daha iyi biri.

687
00:38:34,320 --> 00:38:36,790
Bu iyi bir fırsat 
Garfiel için sanırım.

688
00:38:38,950 --> 00:38:44,010
Şimdi lütfen burada bekleyin. 
Anastasia-sama gelir.

689
00:38:44,010 --> 00:38:45,550
Affedersiniz.

690
00:38:48,010 --> 00:38:50,090
Subaru-kyun!

691
00:38:50,090 --> 00:38:51,270
Uzun zamandır görüşemedik.

692
00:38:51,890 --> 00:38:54,480
Felis! Ve Crusch-san!

693
00:38:56,340 --> 00:38:57,770
Wilhelm-san!

694
00:38:58,480 --> 00:39:00,190
Yıllar oldu!

695
00:39:00,900 --> 00:39:02,240
Büyükbaba.

696
00:39:03,080 --> 00:39:05,030
Demek sensin, Reinhard.

697
00:39:06,400 --> 00:39:07,130
Ha?

698
00:39:09,120 --> 00:39:13,460
Neyse duyduğuma şaşırdım 
Siz de buraya davetlisiniz.

699
00:39:13,830 --> 00:39:17,720
Ayrıca hepinizin burada olmasını beklemiyorduk.

700
00:39:17,720 --> 00:39:19,850
Ne mutlu bir tesadüf.

701
00:39:19,850 --> 00:39:23,220
Reinhard'ı tanımıyordum 
ve Wilhelm aileydi.

702
00:39:23,220 --> 00:39:24,380
Ne sürpriz.

703
00:39:25,000 --> 00:39:28,390
Her birine bakmayacaklar 
ama diğeri gözünde.

704
00:39:29,610 --> 00:39:33,810
Peki bizi neden davet ettin? 
Herkes burada mı Anastasia-san?

705
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
Şüphelerin var, değil mi?

706
00:39:36,230 --> 00:39:40,830
Gerçekten sadece istedim 
hepinizle biraz konuşmak istiyorum.

707
00:39:40,830 --> 00:39:44,570
Bu yüzden davet etmedim 
dinlemeyenler.

708
00:39:45,140 --> 00:39:47,390
Dinlemeyenler mi?

709
00:39:47,390 --> 00:39:51,080
Yani Priscilla-sama'yı davet etmedin mi?

710
00:39:51,570 --> 00:39:54,380
O gerçekten sadece kendi işini yapıyor.

711
00:39:54,380 --> 00:39:58,000
ve bir bahane bulamadım 
yine de onu davet etmek.

712
00:39:58,000 --> 00:40:01,170
Ve ben gayet iyi anlaşıyorum 
Felt-san'la da iyi.

713
00:40:01,840 --> 00:40:03,260
Bir bahane mi?

714
00:40:03,550 --> 00:40:05,450
Eğer birisi buraya gelecekse,

715
00:40:05,450 --> 00:40:08,340
Onlara bir hediye teklif etmek istiyorum 
hoşlarına gidecek, biliyor musun?

716
00:40:09,060 --> 00:40:12,450
Crusch-san'ın partisi durumunda...

717
00:40:13,840 --> 00:40:16,890
Priestella'ya gelmemizin nedeni

718
00:40:17,270 --> 00:40:19,820
Anastasia-sama bunu istediğini söylediği için

719
00:40:19,820 --> 00:40:23,150
Günah Başpiskoposu hakkında konuşun 
açgözlülüğü temsil ediyor.

720
00:40:25,790 --> 00:40:29,070
Kötü niyetli olduğum söylenemez
sana bilerek söyledim Natsuki-kun.

721
00:40:29,830 --> 00:40:36,610
Crusch-san'ın bunu yapacağını düşündüm. 
bu konuyla senden daha fazla ilgileniyorum.

722
00:40:37,740 --> 00:40:40,450
Bir tüccar gibi düşünüyorsun.

723
00:40:40,450 --> 00:40:42,670
Bu beni sinirlendiriyor ama anlıyorum.

724
00:40:43,140 --> 00:40:45,430
Gerçekten büyümüşsün.

725
00:40:45,430 --> 00:40:46,510
Kapa çeneni!

726
00:40:47,000 --> 00:40:49,510
Kendimi zar zor tutuyorum.
 Beni kışkırtma.

727
00:40:49,510 --> 00:40:51,770
Ah, o korkutucu suratı yapma.

728
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
Sadece seni karanlıkta bırakmayacağım.

729
00:40:55,100 --> 00:40:57,230
Bu Crusch-san'ın da umuduydu.

730
00:40:57,740 --> 00:41:00,310
Gerçekten fazla hoş biri.

731
00:41:01,540 --> 00:41:04,270
Tabii konu anılarımı ilgilendirdiği için,

732
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
meseleyi halletmek isterim 
Ben Gluttony ile gol atıyorum.

733
00:41:08,200 --> 00:41:13,240
Ama farkettim ki Subaru-sama, 
Rem-san'ı kurtarmak için can atıyorsun.

734
00:41:13,750 --> 00:41:15,140
Crusch-san...

735
00:41:15,140 --> 00:41:19,580
Ayrıca, mümkün olduğu kadar çok şeye sahip olmanın en iyisi olduğunu düşünüyorum 
mümkün olduğunca aynı hedefe sahip insanlar.

736
00:41:20,630 --> 00:41:24,290
Ne olursa olsun kırgınlık yok 
kılıcı ona ilk ulaşan kişi.

737
00:41:25,150 --> 00:41:27,270
Teşekkürler. Demek istediğim bu.

738
00:41:27,270 --> 00:41:30,010
Kesinlikle beklentilerinizi karşılayacağım.

739
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
Yapacağım. Bunu biliyorum.

740
00:41:33,390 --> 00:41:36,900
Yine de ona ilk bizim ulaşacağımızdan eminim.

741
00:41:37,910 --> 00:41:41,110
Hey, burada ne yapıyorsunuz?

742
00:41:41,110 --> 00:41:44,520
Bu kadar az olması şaşırtıcı 
tam bir yıl sonra değişti.

743
00:41:45,150 --> 00:41:47,920
Ama sanırım bu benim için de geçerli.

744
00:41:47,920 --> 00:41:48,780
Keçe-sama!

745
00:41:49,350 --> 00:41:52,280
Kıyafet hazırladığımı sanıyordum 
dışarıda giymeniz için uygundur.

746
00:41:52,760 --> 00:41:54,540
Ona ne oldu?

747
00:41:54,540 --> 00:41:57,990
Hah! Sanki oynayacakmışım gibi 
zevklerinizle birlikte.

748
00:41:58,560 --> 00:42:00,690
Gezip görmek bir bahaneydi.

749
00:42:00,690 --> 00:42:03,750
Az önce alışverişe çıkmıştım 
kıyafet değişikliği için.

750
00:42:03,750 --> 00:42:06,010
Bazen sana gerçekten inanamıyorum...

751
00:42:09,540 --> 00:42:13,010
Beni bugün buraya davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

752
00:42:13,860 --> 00:42:16,450
Kraliyet seçiminde diğer adaylar olarak,

753
00:42:16,450 --> 00:42:19,220
bunu verimli bir tartışmaya dönüştürelim.

754
00:42:20,350 --> 00:42:22,190
Ve bu formaliteler için bunu yapıyor!

755
00:42:22,570 --> 00:42:24,400
Bu konuya beni de dahil edin!

756
00:42:24,740 --> 00:42:26,570
Burası çok tuhaf bir kasaba, değil mi?

757
00:42:26,570 --> 00:42:28,450
Ve bu bina çok tuhaf.

758
00:42:28,450 --> 00:42:31,240
Her şey çok yeni ve 
farklıydı, beni yordu.

759
00:42:31,520 --> 00:42:34,070
Asla sana rakip olamayacağım, Felt-san.

760
00:42:34,070 --> 00:42:38,700
Her şeyi bulduğunu duyduğuma sevindim 
yine de yeni ve farklı olmak.

761
00:42:39,980 --> 00:42:43,160
Bu handa hala çok daha fazlası var.

762
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Burada eriyorum...

763
00:42:48,080 --> 00:42:48,980
Selam patron.

764
00:42:50,010 --> 00:42:50,980
Naber?

765
00:42:51,580 --> 00:42:52,670
Üzgünüm ama...

766
00:42:53,230 --> 00:42:56,140
Biraz dışarı çıkmamın sakıncası var mı?

767
00:42:59,290 --> 00:43:03,060
Garfiel, buna ihtiyacın yok 
endişelenmek. Sen güçlüsün.

768
00:43:03,600 --> 00:43:05,770
Ama en güçlüsü değil.

769
00:43:06,500 --> 00:43:09,080
Ve bu yeterli değil.

770
00:43:11,430 --> 00:43:14,770
Eh, sonra bunu aşacaktır 
iyi bir gece uykusu.

771
00:43:15,490 --> 00:43:16,310
Peek.

772
00:43:17,940 --> 00:43:18,910
Peek.

773
00:43:19,540 --> 00:43:22,890
Gizlice, gizlice, gizlice...

774
00:43:23,480 --> 00:43:24,460
Gizlice, gizlice...

775
00:43:25,330 --> 00:43:27,570
Bana yakışıyor... Sanırım.

776
00:43:31,080 --> 00:43:34,510
Beako! Giydiğin şey ne?

777
00:43:35,360 --> 00:43:39,510
Betty şu anda pek de sıradan bir Betty değil!

778
00:43:39,830 --> 00:43:42,100
Mükemmel! Yukata'ları bile var!

779
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
Beako çok güzel! Beako çok hoş!

780
00:43:45,960 --> 00:43:48,100
Fazla heyecanlanıyorsun Subaru.

781
00:43:48,100 --> 00:43:51,630
Emilia-tan!

782
00:43:57,570 --> 00:43:58,560
Subaru mu?

783
00:43:59,030 --> 00:44:01,540
Nefes alışınız oldukça kaba görünüyor.

784
00:44:01,540 --> 00:44:02,770
Ateşin mi var?

785
00:44:02,770 --> 00:44:05,040
Hafif bir aşk ateşi belki...

786
00:44:05,040 --> 00:44:06,000
Hey!

787
00:44:06,310 --> 00:44:12,390
Banyoda işe yaramaz olduğumu duydum 
Knight sarışın arkadaşına kötü davrandı.

788
00:44:12,390 --> 00:44:16,010
Felt-sama, o ve ben sadece bir şeyler yaşadık
küçük bir yanlış anlama, hepsi bu.

789
00:44:16,330 --> 00:44:20,300
Aslında korkutucu derecede 
yaşına göre yetenekli.

790
00:44:20,300 --> 00:44:24,220
Tamamen yokluğu içeren bu küçümseme 
Kişisel farkındalık hiç de ikna edici değil.

791
00:44:24,600 --> 00:44:26,230
Bu arada, Felt-sama...

792
00:44:26,800 --> 00:44:30,750
Bu kıyafet sana çok yakışıyor.

793
00:44:30,750 --> 00:44:31,820
İğrenç!

794
00:44:32,290 --> 00:44:37,450
Bilirsin, Felt, bu biraz canlandırıcı 
Reinhard'a ne kadar kaba davrandığını görmek için.

795
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
Ve başından beri gizli amaçlarım vardı.

796
00:44:41,110 --> 00:44:46,300
yani bu anlamda Felis ve Crusch-san 
muhtemelen en ideal ilişkiye sahip.

797
00:44:47,660 --> 00:44:51,290
Bunu senden duymak biraz utanç verici.

798
00:44:51,290 --> 00:44:52,970
Değil mi Felis?

799
00:44:52,970 --> 00:44:57,380
Demek istediğim, kesinlikle gizli bir tavrım var 
seninle ilgili sebepler de var, yani...

800
00:44:57,380 --> 00:44:58,590
Ha?!

801
00:45:00,390 --> 00:45:02,830
Welp, sanırım yiyecek bir şeyler alacağım.

802
00:45:02,830 --> 00:45:04,350
S-Subaru-sama!

803
00:45:04,350 --> 00:45:07,250
Bundan sonra kaçma 
bu garipliği yaratıyor!

804
00:45:07,250 --> 00:45:08,990
Endişelenmenize gerek yok.

805
00:45:08,990 --> 00:45:11,810
Açıkçası sadece şaka yapıyordum.

806
00:45:14,610 --> 00:45:16,500
<i>Sen gerçekten bir korkaksın.</i>

807
00:45:19,120 --> 00:45:23,580
<i>Neden yetenekli olduğunu biliyorsun 
beni görmeye geldin değil mi?</i>

808
00:45:23,580 --> 00:45:24,620
<i>Kapa çeneni!</i>

809
00:45:25,270 --> 00:45:27,790
<i>Kapa çeneni!</i>

810
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
<i>Doğru. Sen zayıfsın.</i>

811
00:45:34,090 --> 00:45:36,840
<i>Benim elimden ölmemenin tek nedeni</i>

812
00:45:36,840 --> 00:45:39,340
<i>çünkü biraz şanslısın.</i>

813
00:45:40,010 --> 00:45:44,350
<i>Bu tamamen şans eseriydi 
beni öldürmeyi başardın.</i>

814
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
<i>Kapa çeneni!</i>

815
00:45:46,520 --> 00:45:48,850
<i>Ama sen zayıfsın, biliyorsun değil mi?</i>

816
00:45:49,720 --> 00:45:52,350
<i>Sen sadece omurgasız bir zayıfsın, ama yine de...</i>

817
00:45:53,800 --> 00:45:55,570
<i>beni öldürdün.</i>

818
00:46:01,940 --> 00:46:03,650
Garf! İşte buradasın!

819
00:46:04,200 --> 00:46:05,990
Nereye gidiyorsun?

820
00:46:05,990 --> 00:46:07,760
Ben de gitmek istiyorum!

821
00:46:10,380 --> 00:46:13,580
Hımm? Garf, tuhaf bir yüz ifadesi takınıyorsun.

822
00:46:14,010 --> 00:46:16,340
Komik bir şey mi oldu?

823
00:46:16,340 --> 00:46:19,870
Bu eğlenceli bir yüze benziyor mu?

824
00:46:19,870 --> 00:46:22,690
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 
ve buna hiçbir zorunluluğum yok.

825
00:46:22,690 --> 00:46:27,760
Sorumluluk ve empatiden bahsetmiyor
ve bu şeyler sana Joshua gibi mi geliyor?

826
00:46:28,990 --> 00:46:31,640
Bence bu kadar dikkatli olmana gerek yok.

827
00:46:32,680 --> 00:46:36,940
Çok daha havalı görünüyorsun 
aptal gibi gülüyorsun!

828
00:46:39,110 --> 00:46:40,780
Ne demek "aptal gibi"?!

829
00:46:40,780 --> 00:46:41,920
Seni küçük...

830
00:46:49,340 --> 00:46:51,750
Garf! Bak, bak!

831
00:46:51,750 --> 00:46:53,790
Gün batımı çok güzel!

832
00:46:53,790 --> 00:46:55,530
O kadar kırmızı ki!

833
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
Hey, biraz sakin ol!

834
00:46:58,390 --> 00:47:00,210
Hayır, yapamam!

835
00:47:00,210 --> 00:47:02,050
Çok hızlıydı!

836
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Sanırım kara kara düşünüyorum 
sonsuza kadar faydası olmayacak.

837
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
Naber?

838
00:47:14,810 --> 00:47:15,940
Hiçbir şey.

839
00:47:16,330 --> 00:47:19,400
En güçlü olmak mümkün değil 
hiçbir yerden, hepsi bu.

840
00:47:19,970 --> 00:47:23,110
Hala tırmanışımın ortasındayım!

841
00:47:23,110 --> 00:47:27,950
Evet! Uzun, uzun yokuş yukarı 
en güçlü olmanın yolu!

842
00:47:28,270 --> 00:47:31,440
Hey, gerçekten anladın, değil mi?

843
00:47:31,440 --> 00:47:32,410
Bu doğru!

844
00:47:32,410 --> 00:47:36,120
En güçlü olmanın yolu budur!

845
00:47:38,460 --> 00:47:40,500
Garf, bak!

846
00:47:50,300 --> 00:47:52,290
Ve bir hop!

847
00:47:57,950 --> 00:47:59,940
Yani evet. Bu böyle yapılır.

848
00:47:59,940 --> 00:48:01,650
Vay!

849
00:48:02,190 --> 00:48:03,680
Çok havalısın!

850
00:48:03,680 --> 00:48:05,360
Bay...

851
00:48:06,460 --> 00:48:08,320
Çok teşekkür ederim.

852
00:48:08,320 --> 00:48:10,530
Hiçbir şey düşünme.

853
00:48:11,130 --> 00:48:13,930
Adınız nedir bayım?

854
00:48:13,930 --> 00:48:16,000
Adım söylenecek kadar önemli değil.

855
00:48:16,580 --> 00:48:20,040
Ama eğer adımı vermem gerekiyorsa 
neyse... Ben bir kaplanım!

856
00:48:20,040 --> 00:48:23,630
İnsanlar bana "Muhteşem Kaplan" diyor!

857
00:48:24,080 --> 00:48:26,630
Muhteşem Kaplan...

858
00:48:27,130 --> 00:48:29,090
Muhteşem Kaplan!

859
00:48:29,730 --> 00:48:31,800
Çok havalı!

860
00:48:33,810 --> 00:48:35,260
Muhteşem!

861
00:48:35,260 --> 00:48:37,480
Bütün bunları olduğu gibi yiyebilir miyiz?

862
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Daha önce hiçbirini görmemiştim, değil mi?

863
00:48:39,700 --> 00:48:45,170
Bunların hepsi deneyimleyemeyeceğiniz yiyecekler 
eğer Tigracy Nehri yakınında değilsen.

864
00:48:46,470 --> 00:48:49,090
Bunu yemenin doğru yolu budur!

865
00:48:50,990 --> 00:48:53,740
Çok güzel! Sashimi'yi çok özledim!

866
00:48:54,010 --> 00:48:57,490
İnanılmaz! Sen en iyisisin Anastasia-san!

867
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
Tadı güzel mi?

868
00:48:59,250 --> 00:49:00,710
Çok lezzetli!

869
00:49:00,710 --> 00:49:02,470
Taze olduğu için öyle olmalı!

870
00:49:02,470 --> 00:49:04,280
Çok iyi!

871
00:49:06,370 --> 00:49:07,730
Sorun ne Beako?

872
00:49:08,240 --> 00:49:12,010
Bu yeşil damla zehir mi sanırım?

873
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
B-Burnum yanıyor!

874
00:49:17,770 --> 00:49:20,810
İşte o zaman dedim ki:

875
00:49:20,810 --> 00:49:25,510
"Bütün kötü şeyleri biliyorum 
siz küçük yavrular hazırsınız!"

876
00:49:25,510 --> 00:49:27,690
Çok havalı! Tüylerim diken diken oldu!

877
00:49:28,000 --> 00:49:29,450
Vay!

878
00:49:30,650 --> 00:49:31,240
Yani...

879
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
Siz burada mı yaşıyorsunuz?

880
00:49:33,210 --> 00:49:33,950
Evet.

881
00:49:34,630 --> 00:49:38,840
çok ileri gittin 
Çocuklar çok küçüktü, değil mi?

882
00:49:38,840 --> 00:49:41,000
Umarım kız kardeşim kızgın değildir.

883
00:49:41,000 --> 00:49:42,730
Ona haber vermeden gittim.

884
00:49:42,730 --> 00:49:47,480
Ah, ablaların ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum.

885
00:49:47,480 --> 00:49:50,450
Sağ! Bu işi bana bırak!

886
00:49:50,450 --> 00:49:52,490
Gerçekten, Muhteşem Kaplan mı?!

887
00:49:52,490 --> 00:49:53,390
Fred!

888
00:49:53,740 --> 00:49:54,970
S-Kardeş!

889
00:49:54,970 --> 00:49:56,100
Ne yapıyordun?

890
00:49:56,580 --> 00:49:59,310
bana ne kadar kazanmalısın 
Memnun olmadan önce endişe mi edeceksin?

891
00:49:59,620 --> 00:50:01,390
Hey, sakin ol kardeşim.

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,190
Zarar vermek istemedi.

893
00:50:03,190 --> 00:50:04,510
Ona biraz kes...

894
00:50:04,510 --> 00:50:05,580
Rafiel.

895
00:50:06,570 --> 00:50:08,320
Fred geldi mi?

896
00:50:10,660 --> 00:50:13,490
Görünüşe göre oğlumla ilgileniyorsun.

897
00:50:14,470 --> 00:50:15,830
Üzgünüm.

898
00:50:34,630 --> 00:50:36,260
Anne?

899
00:50:40,710 --> 00:50:45,660
Daha fazla yiyemem...

900
00:50:45,660 --> 00:50:49,940
Ama buna alışabilirim 
sözde "tun" sanırım...

901
00:50:58,190 --> 00:51:00,440
Seni korkuttum mu?

902
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
Hayır, sadece manzaranın içinde kayboldum.

903
00:51:03,610 --> 00:51:06,250
Kılıç Şeytanı da öyle görünüyor 
Japon tarzı bir bahçede mükemmel.

904
00:51:06,250 --> 00:51:08,770
Ay ışığında güzel görünen insanları severim.

905
00:51:09,220 --> 00:51:14,540
Bunun böyle bir şey olduğuna inanıyorum 
bunu bana değil bir kadına söylemelisin.

906
00:51:14,540 --> 00:51:15,970
Ne kadar talihsizsin.

907
00:51:15,970 --> 00:51:22,740
Şu anda itiraz etmek istediğim kız 
böyle satırlara düşmez.

908
00:51:22,740 --> 00:51:26,060
Bu tür bir hayal kırıklığı işin bir parçası
aşkı bu kadar zevkli kılan şey.

909
00:51:26,660 --> 00:51:30,050
Senin hakkında daha fazla başıboş koku mu alıyorum? 
harika bir ilişki mi yaklaşıyor?

910
00:51:30,050 --> 00:51:31,830
Biraz duymak ister misin?

911
00:51:31,830 --> 00:51:32,650
Kesinlikle.

912
00:51:34,420 --> 00:51:35,230
Bu durumda...

913
00:51:37,270 --> 00:51:41,140
Eskiden bu kadar değildim 
şu an olduğum gibi ifade ediyorum.

914
00:51:41,140 --> 00:51:43,700
Hiç yeterince konuşamadım.

915
00:51:44,720 --> 00:51:48,300
Kılıcı kullanmak benim için her şeydi.

916
00:51:49,690 --> 00:51:52,280
Düşündüğüm şeyler 
kılıcı sallamadan önce

917
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
ve sallanan şeyler 
beni düşündürdü

918
00:51:55,340 --> 00:51:58,190
beni ben yapan şeylerdi.

919
00:51:58,190 --> 00:52:02,720
Bu açık gerçeği görmemde eşim bana yardımcı oldu.

920
00:52:03,300 --> 00:52:07,460
O zamandan beri ne zaman sallansam 
bir kılıç, karımı düşünüyorum.

921
00:52:07,460 --> 00:52:09,260
Şimdi bile mi?

922
00:52:10,810 --> 00:52:15,900
O zamanlar ve şimdi, 
bizi birbirimize bağlayan kılıç.

923
00:52:17,310 --> 00:52:21,990
Kılıç taşıdığım sürece,
Onu düşünmeye devam edeceğim.

924
00:52:23,190 --> 00:52:26,660
Eşiniz öncekiydi 
Usta Kılıç Ustası, değil mi?

925
00:52:27,040 --> 00:52:32,630
Barış zamanında sıradan biriydi 
çiçekleri seven kadın.

926
00:52:33,520 --> 00:52:36,200
Adlarını tarihe bırakan kahramanlar

927
00:52:36,200 --> 00:52:39,990
hepsi kahraman değil 
hayatlarının bir anı.

928
00:52:39,990 --> 00:52:43,350
Aynı şey senin için de geçerli Subaru-dono.

929
00:52:43,840 --> 00:52:48,190
Adın çok yayıldı
sandığınızdan daha uzağa.

930
00:52:48,640 --> 00:52:50,350
Bu olamaz...

931
00:52:50,350 --> 00:52:52,320
ikna oldum

932
00:52:52,860 --> 00:52:55,680
bir şey olduğunda 
tek başına yapamazsın,

933
00:52:55,680 --> 00:53:00,160
toplanarak bunu görebilirsiniz 
işleri tek başına yapamayan diğerleri.

934
00:53:00,600 --> 00:53:04,650
Ben sadece işe yaramaz biriyim 
gerçekten önemsiz bir kaybeden.

935
00:53:04,650 --> 00:53:10,620
Evet ve işe yaramaz olanı oldukça seviyorum. 
sen önemsiz bir zavallısın.

936
00:53:12,550 --> 00:53:15,090
Çok mu uzun konuştum?

937
00:53:16,300 --> 00:53:21,510
Bununla birlikte, bir şey var
Seninle konuşurken hep düşünüyorum.

938
00:53:23,380 --> 00:53:30,340
Kendime şu soruyu sormamı sağlıyor: "Neden yapamıyorum? 
kendi torunumla bu şekilde konuşabilir miyim?"

939
00:53:30,860 --> 00:53:34,060
Reinhard'la anlaşamıyor musun?

940
00:53:34,060 --> 00:53:35,190
Ama siz bir ailesiniz, değil mi?

941
00:53:37,420 --> 00:53:43,410
Hayatımda üç pişmanlığım var 
bunun için hiçbir bahane üretemem.

942
00:53:46,150 --> 00:53:52,330
Bunlardan biri, olayın nedeni 
torunumla aramda uçurum var.

943
00:53:55,110 --> 00:53:59,550
Düzeltilemeyecek ve affedilmeyecek kadar aptaldım.

944
00:54:00,560 --> 00:54:02,700
Gözlerimi o pişmanlıktan çevirmiştim

945
00:54:02,700 --> 00:54:05,890
karımın intikamını almak adına.

946
00:54:06,370 --> 00:54:08,880
Artık onun intikamını aldığıma göre,

947
00:54:08,880 --> 00:54:12,350
Ona gerçekten yaklaşmam gerektiğinin farkındayım.

948
00:54:13,540 --> 00:54:15,690
Ama cesaretin yok.

949
00:54:16,310 --> 00:54:18,530
Daha fazla utanamazdım.

950
00:54:24,950 --> 00:54:29,120
Reinhard duymak istediğini söyledi
Beyaz Balina ile ilgili detaylar.

951
00:54:31,140 --> 00:54:35,170
Beyaz Balina'da bir şey var mı bilmiyorum 
aranızdaki gariplikle ilgili,

952
00:54:35,650 --> 00:54:41,880
ama Reinhard fazla harcadığını biliyor 
on yıldır büyükannesinin intikamını alıyor.

953
00:54:42,760 --> 00:54:44,700
Bunu bilmek istiyor.

954
00:54:45,970 --> 00:54:48,690
Sabırsızlıkla beklediğinden oldukça eminim

955
00:54:49,530 --> 00:54:52,060
bunu senden duymak.

956
00:54:55,010 --> 00:54:56,530
Dürüst olmak gerekirse...

957
00:54:58,030 --> 00:55:01,120
Ben kesinlikle sana rakip değilim Subaru-dono.

958
00:55:11,800 --> 00:55:14,280
Bir, iki, üç, dört,

959
00:55:14,280 --> 00:55:16,760
beş, altı, yedi, sekiz...

960
00:55:16,760 --> 00:55:19,100
Bir, iki, üç, dört,

961
00:55:19,100 --> 00:55:22,220
beş, altı, yedi, sekiz.

962
00:55:22,740 --> 00:55:25,490
Şimdi iki kolunuzu da kaldırın ve...

963
00:55:25,490 --> 00:55:27,700
Zafer!

964
00:55:28,320 --> 00:55:31,680
çok iyi durumda gibisin
bu sabahki ruh halim Subaru.

965
00:55:31,680 --> 00:55:34,240
Evet, iyi bir şey oldu 
dün gece yatmadan önce.

966
00:55:34,500 --> 00:55:36,450
Gerçekten mi? Bu harika.

967
00:55:37,040 --> 00:55:39,620
Dün biraz endişeli görünüyordun.

968
00:55:40,660 --> 00:55:44,460
Subaru'nun aksine o berbat bir durumda.

969
00:55:47,820 --> 00:55:49,960
Akşamdan kalmalığın kötü mü oldu, Otto?

970
00:55:49,960 --> 00:55:53,240
Evet... Geldiğimden beri 
Priestella'ya giden yol,

971
00:55:53,240 --> 00:55:56,390
Dün gece bir sürü insan gördüm 
ve yeniden bağlantı kuruldu—

972
00:55:56,390 --> 00:55:57,300
Vay, dikkat et!

973
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
Neyse, Garfiel'i buralarda görmedim.

974
00:56:01,910 --> 00:56:05,950
Şu anda hassas bir durumda.

975
00:56:05,950 --> 00:56:08,310
Onu görürsen ona iyi davran.

976
00:56:09,760 --> 00:56:13,390
Peki Otto-kun, bugünkü planların neler?

977
00:56:13,390 --> 00:56:18,320
Liliana'yı rehin almayacak mıydık? 
ve onu sihirli kristalle takas mı edeceksin?

978
00:56:18,320 --> 00:56:21,450
Başlangıç olarak, sen kalıyorsun 
Al, Natsuki-san!

979
00:56:21,450 --> 00:56:23,080
Bu konuda tartışmayacağım!

980
00:56:23,980 --> 00:56:25,830
Hey, hepiniz buradasınız.

981
00:56:25,830 --> 00:56:28,290
Bu sabah oldukça erken kalktın, değil mi?

982
00:56:28,620 --> 00:56:32,410
Ha? Bu yeşilli adam değildi 
Dün burada mıydı, değil mi?

983
00:56:32,410 --> 00:56:34,540
O bizim içişleri memurumuz.

984
00:56:34,540 --> 00:56:37,400
Dumber'ın sizin için ne anlama geldiğine benziyor.

985
00:56:37,400 --> 00:56:41,050
Bu arada, Felt-chan,
Görüyorum ki Reinhard seninle değil.

986
00:56:41,050 --> 00:56:42,690
Ben çocuk değilim!

987
00:56:42,690 --> 00:56:45,210
Eğer beni deli ederdi 
o her zaman benimleydi!

988
00:56:45,210 --> 00:56:48,410
Ayrıca, bunu kabul etmek istemiyorum ama...

989
00:56:48,410 --> 00:56:51,660
Eğer onu ararsam 
bir saniye sonra burada olacak.

990
00:56:51,660 --> 00:56:53,360
Felt-sama, aradın mı?

991
00:56:53,360 --> 00:56:54,930
Hayır, yapmadım!

992
00:56:54,930 --> 00:56:57,290
Emilia-sama, günaydın.

993
00:56:57,290 --> 00:56:59,720
Sen de Subaru. Güzel bir sabah, değil mi?

994
00:57:01,200 --> 00:57:04,270
Felt-chan ve Reinhard çok iyi anlaşıyor!

995
00:57:04,270 --> 00:57:08,120
Gerçekten. Bu öyle bir şey ki 
tatmin edici bir arkadaşlık sahnesi.

996
00:57:09,290 --> 00:57:12,040
Ne tür bir iğrenç 
söylenecek şey bu mu?

997
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
Nefret ettim!

998
00:57:26,180 --> 00:57:27,660
Sabah, orada.

999
00:57:27,660 --> 00:57:29,340
Herkes burada.

1000
00:57:29,340 --> 00:57:31,320
Hepiniz ne kadar iyi arkadaşlarsınız, değil mi?

1001
00:57:31,320 --> 00:57:32,600
Anastasia-sama.

1002
00:57:33,590 --> 00:57:35,600
Daha güzel görünüyorsun 
bu sabah her zamankinden daha fazla.

1003
00:57:37,460 --> 00:57:39,840
Bu benim kolumdaki as.

1004
00:57:39,840 --> 00:57:43,280
Durun, Ricardo ve Mimi yanınızda değil miydi?

1005
00:57:43,590 --> 00:57:45,560
Ricardo dönmedi.

1006
00:57:45,560 --> 00:57:47,550
Mimi'ye gelince...

1007
00:57:48,080 --> 00:57:50,620
Görünüşe göre eşlik ediyor 
Garfiel şehirde dolaşıyor.

1008
00:57:51,210 --> 00:57:53,710
Yapmadığını öğrenince 
dün gece hana döndüm

1009
00:57:53,710 --> 00:57:57,090
Hetaro ve Tivey kaçtı 
panik içinde şehre

1010
00:57:57,360 --> 00:58:01,340
Hetaro her şeyi gözden kaçırıyor 
Mimi'ye gelince.

1011
00:58:01,760 --> 00:58:04,340
Ama eğer Tivey onun yanındaysa iyi olacaktır.

1012
00:58:04,940 --> 00:58:08,550
Yapmak istediğim bir şey var 
onun yerine senden rica ediyorum Joshua.

1013
00:58:08,550 --> 00:58:09,970
Ne var?

1014
00:58:10,460 --> 00:58:15,350
Senden bir mektup teslim etmeni istiyorum
Hetaro ve Tivey'in yerine ana kapı.

1015
00:58:15,350 --> 00:58:18,850
Çok ama çok önemli bir mektup.

1016
00:58:19,390 --> 00:58:20,940
Oburlukla mı ilgili?

1017
00:58:21,310 --> 00:58:24,310
Lütfen Joshua! Sen benim tek umudumsun!

1018
00:58:24,310 --> 00:58:26,870
Neden <i>sana</i> iyilik yapmak zorundayım?

1019
00:58:30,120 --> 00:58:31,580
Gecikme için özür dilerim.

1020
00:58:32,010 --> 00:58:34,160
Görünüşe göre en son geldik.

1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
Görünüşe göre artık herkes burada.

1022
00:58:37,040 --> 00:58:39,640
Peki onu içeri getirebilir misin lütfen?

1023
00:58:45,750 --> 00:58:47,260
Bu...

1024
00:58:47,940 --> 00:58:52,280
Bugünün kahvaltısı bir 
geleneksel Kararagi'nin favorisi:

1025
00:58:52,980 --> 00:58:54,390
Daisukiyaki!

1026
00:58:54,390 --> 00:58:57,600
Bu okonomiyaki mi?!

1027
00:59:03,770 --> 00:59:06,730
Bak Subaru! Mükemmel bir şekilde çevirdim!

1028
00:59:06,730 --> 00:59:08,850
Bununla gurur duyuyorum! Yiyebilirsin!

1029
00:59:08,850 --> 00:59:11,470
Her şey yolunda görünüyor sanırım.

1030
00:59:11,470 --> 00:59:15,680
Subaru, yemene izin vermeye hazırım 
Bu daisukiyaki'yi senin için pişirdim.

1031
00:59:15,680 --> 00:59:17,620
Bir daha böyle bir şansın olmayacak.

1032
00:59:18,520 --> 00:59:20,040
Beatrice-chan...

1033
00:59:20,040 --> 00:59:22,250
Bu çok fazla sos!

1034
00:59:22,250 --> 00:59:23,130
Ve sen, Emilia-sama!

1035
00:59:23,130 --> 00:59:25,380
Yarı pişmiş bırakmak insanı hasta eder!

1036
00:59:25,380 --> 00:59:27,340
Hey, siz ikiniz, peki ya...

1037
00:59:27,340 --> 00:59:30,550
önce kendin tattın 
başkasına mı teklif ediyorsun?

1038
00:59:32,870 --> 00:59:35,020
Felt-sama, bir sonraki hazır.

1039
00:59:35,020 --> 00:59:39,340
Harika. Aferin. Gelmelerini sağlayın, tamam mı?

1040
00:59:45,160 --> 00:59:48,470
Sanki bir şey görmüş gibiyim 
Görmem gerekiyordu.

1041
00:59:48,470 --> 00:59:51,810
Günaydın Priestella vatandaşları.

1042
00:59:51,810 --> 00:59:53,420
Güzel bir sabah, değil mi?

1043
00:59:53,420 --> 00:59:54,950
Ha? Bu ne?

1044
00:59:54,030 --> 00:59:57,900
Güne bir fincan kahveyle başlıyorum 
Doğrudan Kararagi'den ilk seçilen çay

1045
00:59:55,390 --> 00:59:57,900
Bu şehirde her sabah oluyor.

1046
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
ve bir dilim baumbehm 
üç yıldır yaşlanıyor.

1047
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
Metia kullanılarak yapılan bir yayındır 
şehir hükümet binasında.

1048
01:00:00,830 --> 01:00:05,410
Baumbehm'in tatlı kokusu üzerimde 
sabah güneşi altında pencere pervazında,

1049
01:00:01,160 --> 01:00:03,300
Metia aracılığıyla mı yayınlansın?

1050
01:00:04,640 --> 01:00:06,840
Her gün yayın mı var?

1051
01:00:05,410 --> 01:00:08,710
ve görkemli ama canlandırıcı
ilk seçilmiş çayın aroması

1052
01:00:06,840 --> 01:00:08,220
Hangi amaçla?

1053
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
kahvaltı masama yayılıyor.

1054
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
Acil durumlar için orada olduğunu duydum.

1055
01:00:11,250 --> 01:00:12,830
Bu şehrin inşa edilme şekli nedeniyle,

1056
01:00:11,250 --> 01:00:13,510
bugünün geçeceğini hissediyorum 
güzel bir gün daha olsun!

1057
01:00:12,830 --> 01:00:15,560
kullanım için tahliye yolları 
acil durumlarda sınırlıdır.

1058
01:00:13,510 --> 01:00:17,980
Şimdi, bu sabah bir kez daha, 
Küçük bir hediyem var...

1059
01:00:15,560 --> 01:00:17,680
Hah, anlıyorum.

1060
01:00:17,980 --> 01:00:20,610
Bu arada Kiritaka-san'dı

1061
01:00:17,980 --> 01:00:21,970
hayır, hepiniz için muhteşem bir nimet!

1062
01:00:20,610 --> 01:00:23,560
ikisi de bu yayını önerdi 
ve metia'yı sağladı.

1063
01:00:21,970 --> 01:00:26,030
Artık kendi zamanımız geldi
Şarkıcı, Liliana Maskeli Balo!

1064
01:00:24,390 --> 01:00:26,030
Ah evet. Bu o.

1065
01:00:26,680 --> 01:00:29,150
Herkese merhaba! Liliana burada!

1066
01:00:29,650 --> 01:00:33,600
Şarkı söyleyip çalmayı planlıyorum 
bu sabah senin için can atıyorum

1067
01:00:33,600 --> 01:00:38,300
umarım hepiniz bundan hoşlanırsınız 
benimle birlikte kısa bir süre

1068
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
ve beni neşelendirin!

1069
01:00:41,570 --> 01:00:43,880
Şimdi, işte benim şarkım:

1070
01:00:44,300 --> 01:00:46,840
"Kılıç Şeytanının Aşk Şarkısı, II. Perde"!

1071
01:00:47,260 --> 01:00:48,130
Bu...

1072
01:01:20,490 --> 01:01:22,100
Reinhard.

1073
01:01:23,580 --> 01:01:25,570
Ben... Bilirsin...

1074
01:01:25,960 --> 01:01:27,460
Evet? Nedir?

1075
01:01:28,100 --> 01:01:30,920
Ben... bunları pişiremiyorum.

1076
01:01:31,590 --> 01:01:34,890
Eğer bunun bir hilesi varsa bana öğretir misin?

1077
01:01:39,820 --> 01:01:42,830
Evet, elbette büyükbaba.

1078
01:01:52,650 --> 01:01:54,360
Bu pek adil değil.

1079
01:01:54,910 --> 01:01:57,830
Zamanlama biraz fazla
uygun, öyle değil mi?

1080
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
Baba mı?

1081
01:02:08,760 --> 01:02:10,260
Sen kimsin?

1082
01:02:11,320 --> 01:02:12,370
Ha?

1083
01:02:12,950 --> 01:02:17,110
Bu oldukça kahrolası bir düşman 
bak bana veriyorsun evlat.

1084
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Hey!

1085
01:02:22,170 --> 01:02:24,370
Usta Kılıç Ustası veya Euclius, 
Hangisi olduğu umurumda değil.

1086
01:02:24,370 --> 01:02:27,360
Bu kaba küçük veleti parçalayın.

1087
01:02:27,880 --> 01:02:29,320
İzin verirseniz efendim...

1088
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
Şu anda hem Reinhard hem de ben

1089
01:02:31,380 --> 01:02:34,450
ilkokulumuza ara veriyoruz 
özel bir görevi yerine getirmek için roller.

1090
01:02:34,980 --> 01:02:39,670
Kimsenin bize vermeye hakkı yok 
siparişler. Sen bile değil, Yüzbaşı Yardımcısı.

1091
01:02:39,670 --> 01:02:42,150
Ne kadar korkutucu.

1092
01:02:42,150 --> 01:02:44,130
Hadi ama şaka yaptığımı biliyorsun.

1093
01:02:44,130 --> 01:02:45,850
Tamamen ısınmayın.

1094
01:02:45,850 --> 01:02:48,940
Sadece ismen kaptan yardımcısı olabilirim.

1095
01:02:48,940 --> 01:02:51,490
ama hâlâ kurallara dair temel bir kavrayışım var.

1096
01:02:51,490 --> 01:02:53,390
Kaptan yardımcısı sadece ismen mi?

1097
01:02:53,390 --> 01:02:55,560
Bu doğru. Ben sadece dekoratifim.

1098
01:02:55,560 --> 01:03:00,350
Dekoratif, nefret edilen kaptan yardımcısı 
Lugunica'nın Kraliyet Muhafızlarından,

1099
01:03:00,350 --> 01:03:03,690
hiçbir işe yaramayan Heinkel.

1100
01:03:03,690 --> 01:03:07,570
Nefret edilen ve hiçbir işe yaramayan biri 
bu kadar meydan okumamalı.

1101
01:03:07,850 --> 01:03:09,590
Sakin ol Subaru.

1102
01:03:09,590 --> 01:03:11,780
Kaptan yardımcısının sizi kışkırtmasına izin vermeyin.

1103
01:03:11,780 --> 01:03:14,320
Hah! Bu sizin için en parlak şövalyemiz.

1104
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Kelimelerini nasıl seçeceğini kesinlikle biliyor.

1105
01:03:16,240 --> 01:03:17,960
Heinkel!

1106
01:03:20,370 --> 01:03:22,000
Heinkel!

1107
01:03:22,000 --> 01:03:24,540
Sadece bir kez yeterliydi.

1108
01:03:24,540 --> 01:03:27,670
İşitme güçlüğü çekecek kadar yaşlı değilim.

1109
01:03:27,670 --> 01:03:30,050
Neyse, bu oldukça kalpsizceydi.

1110
01:03:30,050 --> 01:03:35,440
Bir kaç söz söylemek istedim 
Beyaz Balina'nın yenilgisinin de kutlanması.

1111
01:03:36,330 --> 01:03:38,480
Duydun mu baba?

1112
01:03:38,480 --> 01:03:41,060
Heinkel, ben...

1113
01:03:41,750 --> 01:03:42,940
Reinhard!

1114
01:03:43,270 --> 01:03:44,830
Aynı şey senin için de geçerli, değil mi?

1115
01:03:45,950 --> 01:03:49,860
Buradaki babam çok büyük bir yük aldı 
omuzlarını düşürdü, değil mi?

1116
01:03:51,140 --> 01:03:52,280
Sonuçta...

1117
01:03:52,850 --> 01:03:57,810
Önceki Üstadın intikamını aldı 
Sen onu öldürdükten sonra kılıç ustası.

1118
01:03:57,810 --> 01:03:59,330
Kes şunu, Heinkel!

1119
01:03:59,660 --> 01:04:04,540
Sen... Ne kadar ileri gitmeyi düşünüyorsun?

1120
01:04:04,540 --> 01:04:08,440
Dudakla uğraşma 
Servise şimdi yaşlı adam.

1121
01:04:08,440 --> 01:04:11,510
Tüm insanlar arasında sen varsın 
beni eleştirecek konum yok.

1122
01:04:11,980 --> 01:04:15,700
İlk yapan sen oldun 
Reinhard'ı öldürdüğü için azarlamak

1123
01:04:15,700 --> 01:04:18,180
sonuçta bir önceki Usta Kılıç Ustası.

1124
01:04:20,310 --> 01:04:23,770
Hah! Sessizlikten başka bir şey yokken 
uygun zamanlama ortadan kalkıyor, değil mi?

1125
01:04:23,770 --> 01:04:27,940
Bu şekilde asla barışamayacaksın.

1126
01:04:27,940 --> 01:04:31,530
Theresia van Astrea bunu yapmayacak 
bu kadar kolay olsun.

1127
01:04:31,970 --> 01:04:34,480
Heinkel van Astrea...

1128
01:04:35,410 --> 01:04:37,120
"Minibüsü" ekleme, velet!

1129
01:04:37,490 --> 01:04:41,370
Bu unvanı hiç almadım. 
Ben Heinkel Astrea'yım.

1130
01:04:41,900 --> 01:04:42,830
Ve?

1131
01:04:43,210 --> 01:04:45,170
Buraya ne için geldin?

1132
01:04:45,550 --> 01:04:46,800
Emilia mı?

1133
01:04:46,800 --> 01:04:50,290
Peki, peki! Demek sen Emilia-sama'sın!

1134
01:04:50,290 --> 01:04:55,690
İçine atılan yarı iblis prenses 
kazanma şansının olmadığı bir savaş!

1135
01:04:55,690 --> 01:05:00,220
Benim hakkımda ne hissettiğin önemli değil 
şu anda bahsediyoruz.

1136
01:05:00,690 --> 01:05:02,990
Bilmek istediğim tek bir şey var.

1137
01:05:02,990 --> 01:05:05,160
Buraya ne için geldin?

1138
01:05:06,860 --> 01:05:09,190
Hiç de olacağını duyduğum gibi değilsin.

1139
01:05:09,540 --> 01:05:10,850
Bana cevap ver.

1140
01:05:13,490 --> 01:05:16,600
Bütün bu güven için 
buraya şununla geldin:

1141
01:05:16,600 --> 01:05:18,740
şu an oldukça kötü görünüyorsun.

1142
01:05:19,100 --> 01:05:23,000
Ve ileriye bakıyordum 
eğlenceli hikayeler dinlemek için.

1143
01:05:23,270 --> 01:05:26,720
bunu tercih ederim 
kaba adam hemen ayrılsın.

1144
01:05:26,720 --> 01:05:29,390
Şimdi daha iyi hissediyor musun, Yardımcı Kaptan?

1145
01:05:29,390 --> 01:05:31,350
Burada başka işiniz yoksa

1146
01:05:31,350 --> 01:05:34,510
Herkes için en iyisi olacağına inanıyorum 
eğer kendini kaldırırsan bizden.

1147
01:05:36,830 --> 01:05:39,400
Buna gerek yok köylü.

1148
01:05:39,400 --> 01:05:40,850
Yeterince uzun sürdü!

1149
01:05:40,850 --> 01:05:44,810
Sen olduğunda çizmelerimin içi titriyordum 
gelmedi Leydi Priscilla.

1150
01:05:45,700 --> 01:05:46,770
Yeterince ciyaklama.

1151
01:05:47,730 --> 01:05:49,870
Bu kadroyu uzun zamandır görmüyordum.

1152
01:05:49,870 --> 01:05:52,440
Görünüşe göre hepiniz 
yüzerek geçinmek.

1153
01:05:52,440 --> 01:05:55,530
Priscilla mı? Sen teksin 
onu buraya kim getirdi?

1154
01:05:59,450 --> 01:06:00,850
Peki sen kimsin?

1155
01:06:00,850 --> 01:06:02,330
Beni hatırlamıyor musun?

1156
01:06:02,330 --> 01:06:03,770
Haydi Prenses.

1157
01:06:03,770 --> 01:06:05,850
Bu biraz acımasızca değil mi?

1158
01:06:05,850 --> 01:06:07,640
Kendini küçük düşüren adamı hatırla

1159
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
sunum yaptığınızda halka açık 
kalede misin?

1160
01:06:10,660 --> 01:06:12,490
Bu adam.

1161
01:06:12,490 --> 01:06:15,220
Sen de gülerek gülüyordun.

1162
01:06:15,220 --> 01:06:16,650
Hatırlamıyorum.

1163
01:06:16,650 --> 01:06:21,570
Ayrıca öyle bir şey yapar mıydım? 
gülüp geçmek kadar nezaketsiz mi?

1164
01:06:21,570 --> 01:06:23,430
İstediğin her şeyi söyleme, Al.

1165
01:06:23,430 --> 01:06:25,160
Onu duydun kardeşim.

1166
01:06:25,160 --> 01:06:26,730
Üzgünüm. Yeterince yapamadım.

1167
01:06:26,730 --> 01:06:30,580
Biraz ses çıkarmaya çalışabilirdin 
geçen yıl daha da etkili oldu!

1168
01:06:30,580 --> 01:06:33,190
Yükseltmek için elinizden geleni yapın 
sıfırdan onunla ayakta durmak.

1169
01:06:35,260 --> 01:06:36,950
Neyse soruma cevap verecek misin?

1170
01:06:37,290 --> 01:06:40,910
getiren ben miydim 
buradaki köylüyü mü kastediyorsun?

1171
01:06:41,200 --> 01:06:44,620
Eğer öyleyse, o zaman evet. Kesinlikle haklısın.

1172
01:06:44,620 --> 01:06:47,620
Onu kendim çağırdım ve buraya getirdim.

1173
01:06:48,570 --> 01:06:49,710
Ne için?!

1174
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
Bir sebep vermem gerekirse...

1175
01:06:52,650 --> 01:06:55,420
çünkü eğlenceli olacak gibi görünüyordu.

1176
01:06:56,380 --> 01:07:00,590
Çarpık aile ilişkileri ve bu kabalık 
beceriksizce onları bir araya getirmeye çalışıyor...

1177
01:07:01,000 --> 01:07:05,610
Böyle bir şeye izin veremezdim 
çirkin performans ortaya çıkıyor.

1178
01:07:05,610 --> 01:07:07,850
Bu yüzden senaryoyu yeniden yazdım.

1179
01:07:07,850 --> 01:07:09,440
Oldukça muhteşem bir gösteri değil mi?

1180
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
Priscilla!

1181
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
Yapma kardeşim. Hiçbirimiz yapmayacağız
buraya dük yaparak bir şey kazanabilirsin.

1182
01:07:14,440 --> 01:07:16,390
Canı cehenneme!

1183
01:07:16,390 --> 01:07:20,780
Yani kaç tane olduğu önemli değil 
O zaman acı çekmem mi gerekiyor?

1184
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
Subaru...

1185
01:07:29,810 --> 01:07:33,880
Tek kişinin sen olduğundan oldukça eminim
Bugünkü işlemler hakkında bilgi vermedim.

1186
01:07:34,260 --> 01:07:35,670
Vixen...

1187
01:07:35,670 --> 01:07:38,260
Birinin kulağına bir şey girdiğinde,

1188
01:07:38,260 --> 01:07:41,010
onu durduramazsın 
gözyaşı gibi süzülüyor.

1189
01:07:41,010 --> 01:07:44,510
Her neyse, bu yaşlı adam 
Reinhard'ın babası, değil mi?

1190
01:07:44,780 --> 01:07:45,820
Ah?

1191
01:07:45,820 --> 01:07:50,770
Gecekondu mahallesindeki küçük bir kız düşünüyor 
benimle paylaşacağı bir fikri var mı?

1192
01:07:51,110 --> 01:07:54,090
Demek istediğim, bu beni biraz ilgilendiriyor.

1193
01:07:54,090 --> 01:07:57,980
Astrea aile mülkü değil 
sonuçta Reinhard'a gidiyorum.

1194
01:07:58,360 --> 01:08:03,140
O yaşlı adam bizi tutuyor 
elinde can simidi.

1195
01:08:03,140 --> 01:08:06,790
Hah! Yani sonunda beyniniz 
bu gerçeği yakaladınız mı?

1196
01:08:06,790 --> 01:08:08,290
Bu kesinlikle doğru.

1197
01:08:08,540 --> 01:08:11,490
Astrea malikanesinin varisi benim.

1198
01:08:11,490 --> 01:08:14,420
Bunu Reinhard'a asla vermedim.

1199
01:08:14,420 --> 01:08:16,880
hiç niyetim de yok.

1200
01:08:20,640 --> 01:08:23,030
Felt-sama, ben...

1201
01:08:23,030 --> 01:08:24,220
Reinhard.

1202
01:08:24,510 --> 01:08:27,430
Kapa çeneni. Sadece orada dur ve gururlu görün.

1203
01:08:29,260 --> 01:08:30,140
Sağ.

1204
01:08:30,530 --> 01:08:34,060
Bununla birlikte, yaklaşan duygunuz 
tehlike parada,

1205
01:08:34,060 --> 01:08:36,480
Reinhard'ın küçük metresi.

1206
01:08:36,790 --> 01:08:38,920
Astrea ailesi bana aittir.

1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
ve sana arka çıkmayacağım.

1208
01:08:41,690 --> 01:08:43,110
Benim desteklediğim şey...

1209
01:08:43,110 --> 01:08:44,620
Şimdi, şimdi köylü.

1210
01:08:44,620 --> 01:08:47,110
Ha? Şimdi ne olacak Leydi Priscilla?

1211
01:08:47,110 --> 01:08:49,250
Önemli bir şeyin ortasındayım...

1212
01:08:49,250 --> 01:08:50,160
Kapa çeneni.

1213
01:08:58,240 --> 01:09:00,870
Prenses, bu kadar öfke nöbeti yeter.

1214
01:09:01,920 --> 01:09:04,330
Cidden, beni biraz rahat bırak.

1215
01:09:04,330 --> 01:09:07,760
Yang Kılıcını çekiyorsun 
neredeyse kalp krizi geçirecektim—

1216
01:09:08,630 --> 01:09:11,760
Schult, bu köylüyü buradan götür.

1217
01:09:11,760 --> 01:09:13,270
Ve onun buna eğilimli olduğunu görün.

1218
01:09:13,850 --> 01:09:15,810
Anlaşıldı Priscilla-sama.

1219
01:09:16,460 --> 01:09:19,270
Lütfen kusura bakmayın Heinkel-sama.

1220
01:09:19,800 --> 01:09:21,990
Hıh... huy...

1221
01:09:22,350 --> 01:09:25,310
Schult-chan her zaman çok cesurdur.

1222
01:09:25,800 --> 01:09:28,900
Peki yaşlı adamın söyledikleri doğru mu?

1223
01:09:28,900 --> 01:09:31,740
Bizi kovacaksın ve 
alan lorduna geri mi dönelim?

1224
01:09:31,740 --> 01:09:34,940
Ve eğer durum böyle olsaydı ne yapardınız?

1225
01:09:34,940 --> 01:09:37,970
Yaşlı gözlerle kabul et 
ve sessizce geri mi çekileceksin?

1226
01:09:37,970 --> 01:09:38,630
Hah!

1227
01:09:38,920 --> 01:09:40,800
Beni güldürme.

1228
01:09:40,800 --> 01:09:42,580
Kim ne derse desin,

1229
01:09:42,580 --> 01:09:44,630
Gözlerim yaşlı hiçbir şeyi kabul etmeyeceğim.

1230
01:09:45,330 --> 01:09:48,970
O yaşlı adamın itiraf etmesini sağlayacağım 
aile mülkü Reinhard'a.

1231
01:09:49,350 --> 01:09:50,700
Sorun değil.

1232
01:09:50,700 --> 01:09:54,310
Nihai zaferim garantidir,

1233
01:09:54,310 --> 01:09:57,980
bu yüzden biraz eğlenmek istiyorum ve 
yolda kaos var.

1234
01:09:58,330 --> 01:09:59,730
Beni heyecanlandır!

1235
01:10:00,140 --> 01:10:03,400
Siz küçük karakterlerin yaptığı budur 
bu oyunda varlar!

1236
01:10:03,400 --> 01:10:07,290
Seni pişmanlıktan ağlatacağım 
senin bu kibrin üzerine.

1237
01:10:10,200 --> 01:10:12,820
Kahretsin! Sadece sakin ol!

1238
01:10:12,820 --> 01:10:15,770
Orada öfkesini kaybeden tek kişi bendim!

1239
01:10:15,770 --> 01:10:18,300
Yere çıkarmaya gerek yok.

1240
01:10:18,300 --> 01:10:20,500
Hanın sahiplerine sorun çıkaracaksınız.

1241
01:10:20,500 --> 01:10:23,210
Kendi başıma çok sinirlendim.

1242
01:10:23,860 --> 01:10:26,760
Diğer herkes sakindi. Ben tam bir zavallıyım.

1243
01:10:26,760 --> 01:10:27,930
Doğru değil.

1244
01:10:28,380 --> 01:10:33,720
Bu senin düşüncesiz davranışındı 
hepsinin sakin olmasını istedi.

1245
01:10:33,720 --> 01:10:36,300
Bazen tedbirsizliğin 
faydalı olduğu ortaya çıkıyor.

1246
01:10:36,300 --> 01:10:40,010
Yapmaya bile çalışmıyorsun 
bu övgüye benziyor, değil mi?

1247
01:10:40,010 --> 01:10:42,470
Doğru, eğer şövalye olsaydı 
Arzuladığım tutum,

1248
01:10:42,470 --> 01:10:45,030
Eylemlerinizi övemem.

1249
01:10:45,570 --> 01:10:46,340
Ama...

1250
01:10:50,510 --> 01:10:52,410
Bu neyle ilgili?

1251
01:10:52,690 --> 01:10:54,380
Sadece neye benzediğini.

1252
01:10:54,380 --> 01:10:55,500
Sana teşekkür ediyorum.

1253
01:10:55,950 --> 01:11:00,620
Doğruluğunu koyduğun için 
benim yerime öfke sergileniyor.

1254
01:11:02,420 --> 01:11:04,960
Bunun için bana teşekkür ediyorsun 
senin için mi sinirleniyorum?

1255
01:11:04,960 --> 01:11:08,800
Gerçekçi ol! Seni düşündüren ne 
Senin uğruna mı kızdım?

1256
01:11:09,130 --> 01:11:11,510
Beni kızdırdıkları için kızdım!

1257
01:11:11,970 --> 01:11:15,450
Eğer sen de sinirlendiysen, 
üzerlerine boşaltmalıydı!

1258
01:11:18,080 --> 01:11:22,060
Bir üstüme asla davranamam, hatta
onun gibi bir küstahlıkla.

1259
01:11:22,060 --> 01:11:24,700
Her zaman çok katısın.

1260
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
Sen "şövalye" olma konusunda endişelenirken,

1261
01:11:26,900 --> 01:11:29,240
Sen de kalbini zırhla mı koruyorsun?

1262
01:11:29,540 --> 01:11:32,030
Kalbimdeki zırh, ha?

1263
01:11:33,500 --> 01:11:35,200
Doğrusu kulaklarımı acıtıyor.

1264
01:11:36,550 --> 01:11:38,330
O tıraşsız adam...

1265
01:11:38,330 --> 01:11:42,790
Görevini kötüye kullanmayacak 
Usta Kılıç Ustası'nın babası, değil mi?

1266
01:11:43,300 --> 01:11:44,730
Bunu göz ardı edemem.

1267
01:11:45,370 --> 01:11:49,810
Ancak asıl neden şu değil: 
kaptan yardımcısı, ancak Reinhard'la birlikte.

1268
01:11:50,430 --> 01:11:53,140
Ya da belki şunu söylemeliyim 
Astrea ailesi.

1269
01:11:53,710 --> 01:11:58,850
O, Wilhelm-sama'nın oğludur ve
Astrea ailesinin şu anki başkanı.

1270
01:11:59,450 --> 01:12:01,490
Bunu yapan birinden ne çıkar 
ona misafirperver davranmadı

1271
01:12:01,490 --> 01:12:04,310
ve krallığa isyan mı ettin?

1272
01:12:04,990 --> 01:12:08,080
Yani Heinkel karar verirse 
krallığa karşı çık,

1273
01:12:08,080 --> 01:12:10,900
Usta Kılıç Ustasının evi 
onu düşman olarak mı görecektir?

1274
01:12:11,160 --> 01:12:17,620
Ama bu, krallığın hiçbir şeyi olmadığı anlamına gelir. 
ya Reinhard'a ya da Wilhelm-san'a güven!

1275
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
On beş yıl önce,

1276
01:12:18,620 --> 01:12:22,330
Kraliyet ailesinin bir üyesi kaçırıldı.

1277
01:12:22,330 --> 01:12:24,020
Ne olmuş?

1278
01:12:24,020 --> 01:12:27,870
O zamanlar Wilhelm-sama 
Kraliyet Muhafızlarının kaptanı,

1279
01:12:27,870 --> 01:12:31,300
ve yürütülmesinden sorumluydu
kayıp tarafın aranması.

1280
01:12:32,090 --> 01:12:35,560
Önceki Usta'nın yaptığı savaş 
Kılıç Ustası Beyaz Balinaya Karşı

1281
01:12:35,560 --> 01:12:40,300
Wilhelm-sama uzaktayken oldu 
arayışında başkentten.

1282
01:12:41,050 --> 01:12:44,610
Eşinin ölümünü kaçırdı 
kaçırma yüzünden mi?

1283
01:12:44,610 --> 01:12:47,230
Peki bu yüzden mi bu kadar kin besliyor?

1284
01:12:47,770 --> 01:12:52,810
Bunu neden anlamıyorlar? 
o öyle bir adam değil mi?

1285
01:12:53,290 --> 01:12:54,490
Üzgünüm.

1286
01:12:54,490 --> 01:12:58,410
Bütün bunları sana söylememeliydim 
bunu duymaya hazırlıklı olmadığın zaman.

1287
01:12:59,040 --> 01:13:02,130
Reinhard için endişelendiğini anlıyorum.

1288
01:13:02,130 --> 01:13:04,300
Bu yüzden sinirlenmen mantıklı.

1289
01:13:04,300 --> 01:13:06,250
Kimse bunu gereksiz bulmaz.

1290
01:13:06,990 --> 01:13:08,730
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?

1291
01:13:08,730 --> 01:13:14,220
Olmak konusunda takıntılı olmanıza gerek yok 
her zaman mükemmel, nazik bir şövalye.

1292
01:13:16,440 --> 01:13:20,410
Zırhı bırakmak sorun değil 
ve bazen sadece Juli ol.

1293
01:13:20,410 --> 01:13:22,550
Hatta bazı şeyler daha iyi sonuçlanabilir

1294
01:13:22,550 --> 01:13:24,980
eğer bu tür bir esnekliğe sahipseniz.

1295
01:13:26,750 --> 01:13:28,660
Juli, öyle mi?

1296
01:13:31,530 --> 01:13:34,880
Bu bilmediğim bir isim 
çok uzun zamandır duydum.

1297
01:13:36,530 --> 01:13:40,050
İşte gökyüzü böyle görünüyor 
ve rüzgarın nasıl hissettiğini,

1298
01:13:40,050 --> 01:13:41,700
ben sadece Juli iken.

1299
01:13:43,310 --> 01:13:44,980
Şimdi düşündümde,

1300
01:13:44,980 --> 01:13:47,960
o zamanlar gökyüzünün rengi 
her zamankinden farklı görünüyordu.

1301
01:13:49,290 --> 01:13:50,670
Hiç mantıklı değilsin.

1302
01:13:51,050 --> 01:13:52,860
Havalı görünmeye çalışmaktan vazgeçin.

1303
01:13:56,880 --> 01:13:57,970
Söyle Subaru...

1304
01:13:58,410 --> 01:14:02,540
Ne tür süper dost canlısı sohbetlerdi 
Julius'la bahçede mi yaşıyorsunuz?

1305
01:14:02,540 --> 01:14:06,550
Bu konuda çok yanılıyorsun 
süper dost canlısıyız.

1306
01:14:06,550 --> 01:14:07,980
Sizce neyle ilgiliydi?

1307
01:14:08,450 --> 01:14:09,770
Hımm...

1308
01:14:09,770 --> 01:14:11,800
Bir dahaki sefere eğlenmek için nereye gideceksin?

1309
01:14:11,800 --> 01:14:13,110
Biz neyiz, okul arkadaşları mı?

1310
01:14:13,110 --> 01:14:16,390
İkimiz de sadece tutuyorduk 
düşmanımıza göz kulak olun!

1311
01:14:16,390 --> 01:14:19,330
Ve belki biraz 
havadan sudan konuşmak sanırım?

1312
01:14:19,330 --> 01:14:21,560
Bu sizi arkadaş yapmıyor mu?

1313
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
Hayır, arkadaş değilim.

1314
01:14:23,120 --> 01:14:25,580
Emin olduğum tek şey bu.

1315
01:14:25,580 --> 01:14:26,450
Çok inatçı.

1316
01:14:26,450 --> 01:14:27,870
Şaka değil sanırım.

1317
01:14:29,410 --> 01:14:32,490
Ah, orada oldukça kalabalık var.

1318
01:14:32,490 --> 01:14:34,330
Öyle görünüyor.

1319
01:14:34,330 --> 01:14:37,590
Çok daha canlı görünüyor 
dünden daha sanırım.

1320
01:14:49,650 --> 01:14:51,650
Priscilla mı?

1321
01:14:52,620 --> 01:14:54,610
Harika bir danstı!

1322
01:14:54,610 --> 01:14:59,000
Gözlerimin patlayacağını düşündüm 
olağanüstü ayak hareketlerinle!

1323
01:14:59,000 --> 01:15:03,650
Ve şarkın ve eşliğin 
kesinlikle beni eğlendirdi.

1324
01:15:03,650 --> 01:15:07,470
sahip olmayalı uzun zaman oldu 
bir ozanın performansı çok eğlenceli.

1325
01:15:07,470 --> 01:15:08,620
Tebrikler.

1326
01:15:09,850 --> 01:15:11,480
Durun, bu nedir?

1327
01:15:11,480 --> 01:15:13,880
Natsuki-sama'yı görüyorum ve
Emilia-sama orada!

1328
01:15:13,880 --> 01:15:16,050
Ve küçük kız da!

1329
01:15:18,350 --> 01:15:21,790
Dün işler çığırından çıktı, bu yüzden 
herhangi bir düzenleme yapamadık,

1330
01:15:21,790 --> 01:15:24,170
ama bunu görmek rahatlatıcı 
bugün yine buradasın.

1331
01:15:25,650 --> 01:15:29,450
Neden bana öyle bakıyorsun?

1332
01:15:29,450 --> 01:15:30,440
Ne kadar kaba.

1333
01:15:30,780 --> 01:15:32,090
Üzgünüm.

1334
01:15:32,090 --> 01:15:35,530
Bu tam bir sürprizdi 
seni dans ederken görmek için.

1335
01:15:35,900 --> 01:15:38,780
Yeterince heyecanlanmadığım sürece dans etmiyorum.

1336
01:15:39,250 --> 01:15:43,610
Bu sanatçının şarkısı layıktı 
bunu içimde ortaya çıkarmaktan.

1337
01:15:43,610 --> 01:15:47,040
Cidden? Sen de mi Liliana hayranısın?

1338
01:15:48,250 --> 01:15:51,650
Şarkı söylememin o kadar muhteşem olduğunu mu düşünüyorsun?

1339
01:15:51,650 --> 01:15:53,630
Ah, burada kızarıyorum!

1340
01:15:53,630 --> 01:15:56,480
Şarkı söylemeniz değerliydi.

1341
01:15:56,480 --> 01:16:00,610
Hizmet etmekle ilgilenir misiniz? 
kişisel şarkıcım olarak beni mi?

1342
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
Teklifin için çok teşekkürler!

1343
01:16:03,010 --> 01:16:06,720
Çok onur duydum! yapıyorsun
gururdan patladım!

1344
01:16:07,020 --> 01:16:07,680
Ancak!

1345
01:16:07,940 --> 01:16:08,640
Ancak!

1346
01:16:09,090 --> 01:16:10,850
Korkarım reddetmek zorundayım.

1347
01:16:12,100 --> 01:16:15,150
Ah? Peki neden davetimi reddediyorsun?

1348
01:16:15,750 --> 01:16:18,360
Ben ozan Liliana'yım,

1349
01:16:18,860 --> 01:16:22,890
taşınacak sadece bir gezgin 
bir gün yine rüzgara kapıldım.

1350
01:16:22,890 --> 01:16:25,820
Beni hiçbir kimse ya da sınır tutamaz.

1351
01:16:25,820 --> 01:16:29,080
Ben buna karar verdim 
ben de böyle yaşamak istiyorum.

1352
01:16:29,080 --> 01:16:32,420
İşte bu yüzden yapmayacaksın 
davetimi kabul eder misin?

1353
01:16:32,820 --> 01:16:38,380
Annem, onun annesi ve onun annesi 
ondan önce de aynı şeyi yapmıştı.

1354
01:16:38,970 --> 01:16:41,450
Biz ayrılan bir klanız 
hiçbir fiziksel izin arkasında değil,

1355
01:16:41,450 --> 01:16:44,820
ama geriye sadece bizim şarkımız kalıyor 
insanların kalplerinde geride kaldı.

1356
01:16:44,820 --> 01:16:46,850
Rüzgarı hapsedemeyeceğin gibi,

1357
01:16:47,380 --> 01:16:51,060
Şarkı söylememizi durdurabilecek kimse yok.

1358
01:16:55,370 --> 01:16:56,480
Prisci...

1359
01:16:56,800 --> 01:16:59,530
Harika. İnancınız çok etkileyici.

1360
01:16:59,530 --> 01:17:02,390
Beni affet. Bu sefer kaba olan bendim.

1361
01:17:02,390 --> 01:17:04,460
Hayır, hayır, hiç de değil!

1362
01:17:04,460 --> 01:17:07,400
Senden özür diliyor olmalıyım!

1363
01:17:07,400 --> 01:17:08,920
Ne oldu köylü?

1364
01:17:10,020 --> 01:17:12,140
Sadece şaşırdım.

1365
01:17:12,140 --> 01:17:17,330
keseceksin diye korktum
Seni geri çevirdiği için Liliana ikiye bölündü.

1366
01:17:17,330 --> 01:17:19,770
Ben de biraz şaşırdım sanırım.

1367
01:17:19,770 --> 01:17:25,260
Her zaman senin bunu yapabilecek biri olduğunu düşünmüştüm 
istediğini elde etmek için her şeyi yapar.

1368
01:17:26,380 --> 01:17:28,970
Bu dünyadaki her şey bana ait.

1369
01:17:29,610 --> 01:17:33,330
yani bana gerek yok 
her şeyi güzel, asil tut,

1370
01:17:33,330 --> 01:17:37,870
ve değerli şeyler doğrudan benim elimde 
onları takdir etmek için yan.

1371
01:17:37,870 --> 01:17:41,010
Bütün dünya benim bahçem olsa

1372
01:17:41,010 --> 01:17:45,190
o zaman nerede olduğu önemli değil 
kuş şarkı söylemeyi seçer.

1373
01:17:46,910 --> 01:17:51,460
Şimdi, şimdi, şimdi! Öyle görünüyor 
herkes sakinleşti

1374
01:17:51,460 --> 01:17:55,040
bu yüzden bir şarkı seslendireceğim
dostluğumuzun anısına!

1375
01:17:55,340 --> 01:17:58,170
Şarkının ardından güzel bir sohbet yapacağız!

1376
01:17:58,170 --> 01:18:00,590
Natsuki-sama, öyle değil mi? 
hazırlanman gerektiğini düşünüyorum

1377
01:18:00,590 --> 01:18:03,590
Bu süre zarfında tadını çıkarabileceğimiz atıştırmalıklar var mı?

1378
01:18:05,290 --> 01:18:07,330
Şarkının ardından güzel bir sohbet yapacağız!

1379
01:18:07,330 --> 01:18:09,100
Natsuki-sama, öyle değil mi? 
hazırlanman gerektiğini düşünüyorum

1380
01:18:09,100 --> 01:18:12,050
Bu süre zarfında tadını çıkarabileceğimiz atıştırmalıklar var mı?

1381
01:18:12,050 --> 01:18:12,940
Bu nedir?

1382
01:18:12,940 --> 01:18:16,340
Kendi maceranı seç türü 
evet diyene kadar devam edemeyeceğim yer neresi?

1383
01:18:19,290 --> 01:18:22,120
Gerçekten özensiz olmaya başladım...

1384
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
Ah, bunun için üzgünüm.

1385
01:18:23,400 --> 01:18:27,690
Hadi ama kardeşim. Öyle mi
birinden özür diledin mi?

1386
01:18:27,690 --> 01:18:29,850
Samimiyet nerede?

1387
01:18:29,850 --> 01:18:31,220
Ah, sensin, Dumber.

1388
01:18:31,220 --> 01:18:33,130
Bir kez daha bana öyle demeyi bırak!

1389
01:18:33,130 --> 01:18:35,130
Hem senin burada ne işin var?

1390
01:18:35,130 --> 01:18:37,240
Hey, bu kadar soğuk olma dostum.

1391
01:18:37,240 --> 01:18:39,540
Birlikte hayata dair konuştuk değil mi?

1392
01:18:39,540 --> 01:18:42,040
Bunu yaptığımı hatırlamıyorum!
Yaklaşmayı bırak!

1393
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
Sadece beni dinle. Bakın, olay şu ki...

1394
01:18:44,720 --> 01:18:48,170
Biraz dinlen! sen oluyorsun 
fazlasıyla arkadaş canlısı!

1395
01:18:48,170 --> 01:18:52,090
Keyifli bir sohbetin tadını çıkaran güzel insanlarım,
hem de acelesi olanlar!

1396
01:18:52,910 --> 01:18:53,940
Ne yani?

1397
01:18:54,940 --> 01:18:57,410
Kargaşa için özür dilerim.

1398
01:18:57,410 --> 01:19:01,810
Lütfen dikkatinizi verin
bu kısa an için üzerimde.

1399
01:19:02,430 --> 01:19:04,280
Teşekkür ederim! Ben çok üzgünüm!

1400
01:19:04,720 --> 01:19:08,210
Ben günah başpiskoposuyum 
Öfkeyi temsil eden Cadı Kültü...

1401
01:19:08,730 --> 01:19:11,990
Sirius Romanée-Conti.

1402
01:19:12,740 --> 01:19:13,990
Öyle mi?

1403
01:19:13,990 --> 01:19:15,540
Az önce ne dedi?

1404
01:19:15,540 --> 01:19:17,750
Cadı Tarikatı mı? Şaka olmalı.

1405
01:19:18,090 --> 01:19:19,630
Hey, bunu duydun mu?

1406
01:19:19,630 --> 01:19:22,330
Evet. Eğer bu bir şakaysa hiç de komik değil.

1407
01:19:24,400 --> 01:19:25,760
İşte bu kadar!

1408
01:19:26,100 --> 01:19:29,720
Otuz saniye sürdü 
hepiniz susacaksınız.

1409
01:19:30,050 --> 01:19:33,160
Yine de sessiz kaldığın için teşekkürler! Üzgünüm!

1410
01:19:33,690 --> 01:19:36,770
Beni o kadar mutlu ettin ki!

1411
01:19:36,770 --> 01:19:37,680
Ayrıca...

1412
01:19:38,000 --> 01:19:39,270
Sen oradasın...

1413
01:19:39,270 --> 01:19:40,660
ve sen...

1414
01:19:40,660 --> 01:19:42,520
ve siz genç adamlar oradasınız.

1415
01:19:43,000 --> 01:19:45,640
Üzgünüm! Bu kadar öfkelenme!

1416
01:19:45,640 --> 01:19:48,510
Kalbimin derinliklerinden,

1417
01:19:48,510 --> 01:19:52,850
aldığıma çok pişmanım 
değerli zamanınızı doldurun!

1418
01:19:52,850 --> 01:19:54,370
Bu yüzden üzgünüm! Teşekkür ederim!

1419
01:19:56,840 --> 01:19:58,530
Evet, teşekkür ederim.

1420
01:19:58,530 --> 01:20:02,160
Görünüşe göre hepiniz biraz sakinleşmişsiniz.

1421
01:20:02,160 --> 01:20:03,870
Endişelerinizi anlıyorum.

1422
01:20:03,870 --> 01:20:07,580
Ama bugün sadece zamanını ödünç alıyorum

1423
01:20:07,580 --> 01:20:10,880
çünkü bir şey var 
kesinlikle emin olmalısın!

1424
01:20:11,120 --> 01:20:13,390
Emin misin?

1425
01:20:13,690 --> 01:20:16,470
Üzgünüm. Lütfen endişeyle vızıldamayın.

1426
01:20:16,470 --> 01:20:18,710
Yanlış bir şey varsa lütfen bana söyleyin!

1427
01:20:18,710 --> 01:20:23,290
hemen hemen şunu söyleyebilirim 
hepiniz için her şey!

1428
01:20:23,290 --> 01:20:26,520
Tamam, seni alabilir miyim?
bunu söyle ve bir soru sor?

1429
01:20:26,520 --> 01:20:30,360
Lütfen yap! Sen, orada! Teşekkür ederim!

1430
01:20:30,730 --> 01:20:33,000
Ne istediğini bilmiyorum

1431
01:20:33,000 --> 01:20:36,410
ama bir kızı bekletiyorum. 
Aslında dört tane.

1432
01:20:36,410 --> 01:20:40,700
Yani eğer bunu yaparsan memnun olurum 
ne yaparsan yap ve bizi bırak.

1433
01:20:40,700 --> 01:20:44,110
Ah hayatım! Ne turşu! Ben çok üzgünüm!

1434
01:20:44,110 --> 01:20:46,940
Ama ne kadar düzgün bir operatör 
öylesin genç adam!

1435
01:20:46,940 --> 01:20:50,170
Dört kızı bekletmek mi? Seni kötü çocuk!

1436
01:20:50,730 --> 01:20:53,840
Yine de teşekkür ederim. Üzgünüm. Acele etmeliyim.

1437
01:20:53,840 --> 01:20:55,260
Hayır, sorun değil.

1438
01:20:55,260 --> 01:20:58,930
devam edersen sevinirim 
sakin ol ve ne söylemek istiyorsan onu söyle.

1439
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm 
benim için endişelen! Teşekkür ederim!

1440
01:21:02,050 --> 01:21:04,750
O halde asıl konumuza gelmeme izin verin!

1441
01:21:04,750 --> 01:21:08,320
Ortaya çıkmamın nedeni 
hepiniz bunu beğenmeden önce!

1442
01:21:09,690 --> 01:21:12,850
Sende bir şey olduğunu söyledin 
Emin olmak istiyorum, değil mi?

1443
01:21:12,850 --> 01:21:14,790
Ne bilmek istiyorsun?

1444
01:21:14,790 --> 01:21:17,090
Bu doğru! Şimdiden duyalım!

1445
01:21:17,090 --> 01:21:20,670
Acele etsen iyi olur! biz 
işe geç kalacağım!

1446
01:21:21,790 --> 01:21:25,030
Üzgünüm! Üzgünüm! Çok çok üzgünüm!

1447
01:21:25,030 --> 01:21:27,500
Bu işi hemen bitireceğim!

1448
01:21:27,500 --> 01:21:32,970
Görüyorsun, istediğim şey 
emin olmak için...

1449
01:21:33,240 --> 01:21:36,410
bir aşk meselesi.

1450
01:21:36,410 --> 01:21:37,930
Ah, çok utanıyorum!

1451
01:21:39,850 --> 01:21:45,600
Bana eşlik etmeni rica edebilir miyim? 
bu aşk meselesini teyit ederken?

1452
01:21:45,600 --> 01:21:46,650
Elbette!

1453
01:21:46,650 --> 01:21:47,340
Göreyim seni!

1454
01:21:47,340 --> 01:21:48,610
Elbette!

1455
01:21:48,610 --> 01:21:50,490
Ciddi misin?

1456
01:21:50,490 --> 01:21:52,930
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Üzgünüm!

1457
01:21:52,930 --> 01:21:55,050
Dünya gerçekten nazik bir yer!

1458
01:21:55,050 --> 01:21:57,830
O kadar nezaket ve sevgi dolu ki!

1459
01:21:57,830 --> 01:22:02,160
Bunu her hissettiğimde,
teşekkür etmek istememi sağlıyor.

1460
01:22:02,160 --> 01:22:04,830
Birbirimizi affedebiliriz 
ve birbirlerine teslim olun.

1461
01:22:05,440 --> 01:22:10,290
Bu yüzden "teşekkür ederim" diyorum 
ve "Özür dilerim" birlikte.

1462
01:22:18,340 --> 01:22:20,300
Şimdi buraya gelin.

1463
01:22:20,300 --> 01:22:22,260
Seni uzun süre beklettim.

1464
01:22:22,980 --> 01:22:24,300
Üzgünüm.

1465
01:22:25,600 --> 01:22:27,170
Çok dar olduğu için üzgünüm.

1466
01:22:27,170 --> 01:22:30,730
ama sen bir erkeksin, bu yüzden bu kadar ağlamamalısın.

1467
01:22:30,730 --> 01:22:34,440
Bunu gizli tutmalıyım
ama sen kendini bile ıslattın.

1468
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
için çok utanç verici 
herkes öğrenmeli!

1469
01:22:37,740 --> 01:22:39,890
Evet! Bu çok utanç verici!

1470
01:22:39,890 --> 01:22:42,660
Sen bir erkeksin, değil mi? Ağlama!

1471
01:22:42,660 --> 01:22:47,030
Bir seferde yalnızca üç kez vardır 
Ağlamasına izin verildiğinde çocuğun hayatı!

1472
01:22:49,230 --> 01:22:52,500
Şu anda korkudan siniyor olabilir.

1473
01:22:52,500 --> 01:22:55,630
ama bu çocuk aslında çok cesur!

1474
01:22:56,290 --> 01:22:59,210
Adı Lusbel Kallard.

1475
01:22:59,210 --> 01:23:03,940
O dokuz yaşında bir çocuk 
burada Priestella'da yaşıyor.

1476
01:23:03,940 --> 01:23:06,350
Ah, ne kadar umut verici bir geleceğin var!

1477
01:23:06,350 --> 01:23:09,440
Görüyorsunuz, Lusbel-kun'un burada yakın bir arkadaşı var.

1478
01:23:09,440 --> 01:23:13,330
Tina adında küçük bir kız 
en tatlı sarı buklelerle.

1479
01:23:13,330 --> 01:23:17,910
İdeal bir ilişkiye sahipler,
burada birbirlerine derinden önem veriyorlar.

1480
01:23:17,910 --> 01:23:22,830
Karar vermekte zorlandım 
buraya hangisini getirelim?

1481
01:23:23,150 --> 01:23:26,030
İlk başta Tina-chan'ı getirmeyi düşündüm.

1482
01:23:26,030 --> 01:23:30,180
ama Lusbel-kun bana yalvardı 
o kadar umutsuzca ki,

1483
01:23:30,180 --> 01:23:33,290
ve kalbime dokundu.

1484
01:23:33,290 --> 01:23:36,730
Yani, onun kararlılığının bilincinde olarak,

1485
01:23:36,730 --> 01:23:39,550
Bana yardım etmesini sağlamaya karar verdim!

1486
01:23:41,510 --> 01:23:44,490
Ağlama, Lusbel! En iyisi sensin!

1487
01:23:44,490 --> 01:23:47,020
Ona erkek olduğunu gösterdin!
Şimdi iyice görün!

1488
01:23:47,020 --> 01:23:49,720
Bir gün iyi bir adam olacaksın!

1489
01:23:49,720 --> 01:23:52,540
Lusbel! Sen Priestella'nın gururusun!

1490
01:23:56,570 --> 01:23:59,020
Teşekkür ederim... Teşekkür ederim!

1491
01:23:59,020 --> 01:24:01,790
Ah, bu gerçekten harika!

1492
01:24:01,790 --> 01:24:03,450
Hepiniz anlıyorsunuz!

1493
01:24:03,850 --> 01:24:08,530
Ne de olsa kendini sevgiyle yönetti!

1494
01:24:10,330 --> 01:24:12,790
Sirius! Teşekkür ederim!

1495
01:24:12,790 --> 01:24:16,070
Teşekkür ederim... Teşekkür ederim!

1496
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
Birbirimizi tanımadığımızda yarıklar doğar.

1497
01:24:22,340 --> 01:24:26,100
Düşmanlık biz olduğumuzda doğar 
birbirinizle paylaşmayın.

1498
01:24:26,560 --> 01:24:30,060
Farklı olduğumuz için vazgeçersek,
tahviller doğamaz.

1499
01:24:30,360 --> 01:24:33,770
Şu anda kalpleriniz nerede?

1500
01:24:33,770 --> 01:24:35,410
Öyle değil!

1501
01:24:35,410 --> 01:24:38,030
Evet! Kimseden vazgeçmeyeceğiz!

1502
01:24:38,030 --> 01:24:39,780
Kalplerimiz bir!

1503
01:24:39,780 --> 01:24:42,320
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

1504
01:24:42,320 --> 01:24:45,830
Şu anda hepiniz mutlu olduğunuzu hissediyor musunuz?

1505
01:24:45,830 --> 01:24:46,980
Elbette!

1506
01:24:46,980 --> 01:24:49,110
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim!

1507
01:24:49,110 --> 01:24:50,850
Teşekkür ederim Lusbel!

1508
01:24:50,850 --> 01:24:53,000
Ve teşekkür ederim Sirius!

1509
01:25:07,730 --> 01:25:09,940
H-H...

1510
01:25:09,940 --> 01:25:10,850
Bana yardım et!

1511
01:25:11,130 --> 01:25:14,180
Cesaretinden dolayı seni takdir ediyorum Lusbel-kun.

1512
01:25:16,020 --> 01:25:18,190
Gerçekten var!

1513
01:25:18,190 --> 01:25:20,860
Burada gerçekten aşk var!

1514
01:25:21,130 --> 01:25:26,660
Tıpkı artık tüm kalplerinizin bir olduğu gibi!

1515
01:25:27,570 --> 01:25:31,350
Şiddetli alkışlar lütfen!

1516
01:25:38,600 --> 01:25:41,880
Ah, ne güzel bir dünya!

1517
01:25:52,490 --> 01:25:54,980
Şarkının ardından güzel bir sohbet yapacağız!

1518
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
Natsuki-sama, öyle değil mi?
hazırlanman gerektiğini düşünüyorum

1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,860
Bu süre zarfında tadını çıkarabileceğimiz atıştırmalıklar var mı?

1520
01:26:03,860 --> 01:26:06,290
Ha? Sorun nedir?

1521
01:26:06,290 --> 01:26:08,320
Beni görmezden mi geliyorsun? Sen misin?

1522
01:26:08,870 --> 01:26:12,070
Hey! Hey!

1523
01:26:12,070 --> 01:26:13,290
Kötü hissediyorum.

1524
01:26:14,140 --> 01:26:16,290
Subaru mu? Sorun nedir?

1525
01:26:16,290 --> 01:26:18,460
Nedir sanırım? Subaru mu?

1526
01:26:18,460 --> 01:26:19,740
Subaru mu?

1527
01:26:19,740 --> 01:26:20,840
Kendimi hasta hissediyorum...

1528
01:26:22,260 --> 01:26:23,550
Kendimi hasta hissediyorum...

1529
01:26:26,660 --> 01:26:28,760
Kendimi hasta hissediyorum...

1530
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
Teatral Kötülük

